{write}, %2$s: {/write}
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:505
msgid "When checked use this text format: %1$s[font color]|[background color]|[first sentence]|[second sentence]|[third sentence]%2$s"
msgstr "Gdy zaznaczone, używaj tego formatu tekstu: %1$s[kolor czcionki]|[kolor tła]|[pierwsze zdanie]|[drugie zdanie]|[trzecie zdanie]%2$s"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:502
msgid "Writing effect"
msgstr "Efekt Pisania"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:474
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:509
msgid "Loop"
msgstr "Pętla"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:467
msgid "Hide prev/next controls"
msgstr "Ukryj nawigację poprzedni/następny"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:446
msgid "Number of items to show at once"
msgstr "Liczba elementów do pokazania na raz"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:438
msgid "Number of items to scroll at once"
msgstr "Liczba przedmiotów do przewinięcia na raz"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:430
msgid "Time of slide"
msgstr "Czas animacji przesunięcia"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:422
msgid "Time between slides"
msgstr "Czas między slajdami"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:380
msgid "Text align"
msgstr "Wyrównanie tekstu"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:357
msgid "This text will be displayed after the counting. Optional."
msgstr "Ten tekst zostanie wyświetlony po zakończeniu liczenia. Opcjonalne."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:350
msgid "How much time should pass between the printing of each value during counting."
msgstr "Ile czasu powinno upłynąć między wydrukowaniem każdej wartości podczas liczenia."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:347
msgid "Refreshing time"
msgstr "Czas odświeżenia"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:343
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:350
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:425
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:433
msgid "Value in milliseconds."
msgstr "Wartość w milisekundach."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:343
msgid "How long it should take to count to end value."
msgstr "Ile czasu potrzeba, aby policzyć do wartości końcowej."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:340
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:322
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:362
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar liter"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:315
msgid "The final value of the counter"
msgstr "Ostateczna wartość licznika"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:308
msgid "The initial value of the counter"
msgstr "Początkowa wartość licznika"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:288
msgid "The gap between the elements of the counter"
msgstr "Odstęp między elementami licznika"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:258
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:265
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:272
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:279
msgid "Use two-digits format like 12 or 05."
msgstr "Użyj formatu dwucyfrowego, np. 12 lub 05."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:251
msgid "Use four-digits format like 2016 or 2020."
msgstr "Użyj formatu czterocyfrowego, np. 2016 lub 2020."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:98
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:90
msgid "Change the bullet icon?"
msgstr "Zmień ikonę punktu?"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:70
msgid "Enter the name and press the Enter key."
msgstr "Wprowadź nazwę i naciśnij klawisz Enter."
#. translators: %s: link "delete the selected pointer"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:56
msgid "delete the selected pointer"
msgstr "usuń wybrany wskaźnik"
#. translators: %s: link "delete the selected pointer"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:56
msgid "Pick one pointer or %s (before deleting make sure it is not used anywhere else)."
msgstr "Wybierz jeden wskaźnik lub %s (przed usunięciem upewnij się, że nie jest używany nigdzie indziej)."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:35
msgid "Works only with the horizontal header."
msgstr "Działa tylko z poziomym nagłówkiem."
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:31
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:30
msgid "Light"
msgstr "Jasny"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:29
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:28
msgid "As it is on the page"
msgstr "Tak jak jest na stronie"
#: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:125
msgid "Post information bar"
msgstr "Pasek informacji wpisu"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:285
msgid "Depending on the actual width of the screen, the available space for bricks may be smaller, but never greater than this number."
msgstr "W zależności od rzeczywistej szerokości ekranu dostępna przestrzeń dla cegiełek może być mniejsza, ale nigdy większa niż ta liczba."
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:208
msgid "Useful only if the items have categories."
msgstr "Przydatne tylko wtedy, gdy elementy mają kategorie."
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:168
msgid "If the value is left as \"Not Set\", the plugins can affect the ordering."
msgstr "Jeśli wartość pozostanie jako \"Nie ustawiona\", wtyczki mogą mieć wpływ na kolejność."
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:137
msgid "If you have selected more than one category, select whether the items must have all categories(AND) or at least one of them(IN)."
msgstr "Jeśli wybrałeś więcej niż jedną kategorię, wybierz, czy elementy muszą mieć wszystkie kategorie (I), czy przynajmniej jedno z nich (W)."
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:44
msgid "Categories in which items must be. By default, all items will be displayed."
msgstr "Kategorie, w których muszą się znajdować elementy. Domyślnie wyświetlane będą wszystkie elementy."
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:174
msgid "Effect on not active elements"
msgstr "Efekt na nieaktywnych elementach"
#. translators: %s: "Social icons" Customizer link
#: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:49
msgid "If you need to edit social links, you can do it in the Customizer in the %s settings."
msgstr "Jeśli chcesz edytować odnośniki społecznościowe, możesz to zrobić w Personalizacji w ustawieniach %s."
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:174
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:158
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:147
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:145
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:133
msgid "Proportion of width to the height of the slider. Please enter as 2 numbers separated with \"/\". Example: 21/9. Takes effect when the slider is not stretched to the full height."
msgstr "Proporcja szerokości do wysokości slidera. Wprowadź jako 2 liczby oddzielone \"/\". Przykład: 21/9. Działa, gdy slider nie jest rozciągnięty do pełnej wysokości."
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:135
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:123
msgid "Stretch the slider to the window height"
msgstr "Rozciągnij slider do wysokości okna"
#. translators: %s: linked plugin name
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:306
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:226
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:186
msgid "It requires the %s plugin."
msgstr "Wymaga wtyczki %s."
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:285
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:294
msgid "Show gradient"
msgstr "Pokaż gradient"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:246
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:256
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:212
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:165
msgid "Show texts"
msgstr "Pokaż teksty"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:237
msgid "Overlay color"
msgstr "Kolor nakładki"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:218
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:246
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:285
msgid "without hover"
msgstr "bez najazdu"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:218
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:228
msgid "Show overlay"
msgstr "Pokaż nakładkę"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:192
msgid "Open bricks to lightbox"
msgstr "Otwórz cegiełki do Lightboxa"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:172
msgid "Proportion of width to the height of the bricks. Please enter as 2 numbers separated with \"/\". Example: 21/9. Use \"0\" to get a masonry appearance with a natural ratio of image width and height."
msgstr "Proporcja szerokości do wysokości cegiełek. Wprowadź jako 2 liczby oddzielone \"/\". Przykład: 21/9. Użyj \"0\", aby uzyskać wygląd muru z naturalną proporcją szerokości i wysokości obrazków."
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:125
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:236
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:127
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:115
msgid "Layout"
msgstr "Układ"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:113
msgid "Useful only if the items have tags."
msgstr "Przydatne tylko wtedy, gdy elementy mają tagi."
#. translators: %s: media type
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:102
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:115
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:103
msgid "You can edit the media(%s) used in the widget by editing selected Album or Work."
msgstr "Możesz edytować media(%s) użyte w widgecie, edytując wybrany album lub pracę."
#. translators: %s: media type
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:90
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:103
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:91
msgid "Album or Work from which media(%s) should be taken."
msgstr "Album lub praca, z której należy pobrać media(%s)."
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:81
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:81
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:81
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: design_importer/importer.php:506
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#: design_importer/importer.php:500
msgid "Clean up"
msgstr "Sprzątanie"
#: design_importer/importer.php:482
msgid "Imports sliders created with the \"Slider Revolution\" plugin. Works only if it was used in the demo."
msgstr "Importuje slidery utworzone za pomocą wtyczki \"Slider Revolution\". Działa tylko wtedy, gdy wtyczka była użyta w demie."
#: design_importer/importer.php:464
msgid "It installs all the content created for the selected demo."
msgstr "Instaluje całą zawartość utworzoną dla wybranego demo."
#: design_importer/importer.php:458
msgid "Works only when the shop was created using WooCommerce for the selected demo."
msgstr "Działa tylko wtedy, gdy sklep został utworzony za pomocą wtyczki WooCommerce dla wybranego demo."
#: design_importer/importer.php:453
msgid "It will install plugins that are necessary to reproduce this demo."
msgstr "Zainstaluje wtyczki, które są niezbędne do odtworzenia tego demo."
#: design_importer/importer.php:414
msgid "Start importing the Design"
msgstr "Rozpocznij importowanie Designu"
#: design_importer/importer.php:367
msgid "About the Design importer"
msgstr "Informacje o importerze Designów"
#: design_importer/importer.php:310
msgid "Please select the Design to import to go to the next step."
msgstr "Wybierz Design do zaimportowania, aby przejść do następnego kroku."
#: design_importer/importer.php:291
msgid "Your server does not recognize our SSL certificate. Typically, upgrading the server PHP version to version 7.X solves the problem."
msgstr "Twój serwer nie rozpoznaje naszego certyfikatu SSL. Zazwyczaj aktualizacja wersji PHP serwera do wersji 7.X rozwiązuje problem."
#. translators: %1$s: URL
#: design_importer/importer.php:287
msgid "Our server could be down. To verify this, check if you can open this URL %1$s. If it opens, then our server works well."
msgstr "Nasz serwer może być wyłączony. Aby to sprawdzić, zobacz czy możesz otworzyć ten adres URL %1$s. Jeśli się otworzy, nasz serwer działa dobrze."
#: design_importer/importer.php:283
msgid "There was a problem with getting a list of available Designs for import. This can happen for several reasons:"
msgstr "Wystąpił problem z uzyskaniem listy dostępnych Designów do zaimportowania. Może się to zdarzyć z kilku powodów:"
#: design_importer/importer.php:79
msgid "Cleaning"
msgstr "Czyszczenie"
#: design_importer/importer.php:76 design_importer/importer.php:77
msgid "Importing the theme settings"
msgstr "Importowanie ustawień motywu"
#: design_importer/importer.php:74
msgid "Setting up the widgets"
msgstr "Konfigurowanie widgetów"
#: design_importer/importer.php:73
msgid "Setting up the menus"
msgstr "Konfigurowanie menu"
#: design_importer/importer.php:72
msgid "Setting up the front page"
msgstr "Konfigurowanie strony głównej"
#: design_importer/importer.php:70
msgid "Setting up plugins settings"
msgstr "Konfigurowanie ustawień wtyczek"
#: design_importer/importer.php:69
msgid "Importing the sliders"
msgstr "Importowanie sliderów"
#: design_importer/actions.php:567 design_importer/importer.php:68
msgid "Importing the content"
msgstr "Importowanie treści"
#: design_importer/importer.php:66
msgid "Deleting the current content"
msgstr "Usuwanie bieżącej treści"
#: design_importer/importer.php:64
msgid "Starting the import"
msgstr "Rozpoczęcie importu"
#: design_importer/actions.php:170 design_importer/importer.php:47
msgid "Can not access the file system."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do systemu plików."
#: design_importer/importer.php:25
msgid "The import has been stopped - there is no valid purchase/license Code"
msgstr "Import został zatrzymany - nie ma ważnego kodu zakupu/licencji"
#. translators: %s: media type
#: shortcodes/scroller.php:36
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:103
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:115
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:252
msgid "images"
msgstr "obrazki"
#. translators: %s: media type
#: shortcodes/gallery.php:80 shortcodes/slider.php:40
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:90
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:102
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:333
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:91
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:103
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:217
msgid "images & videos"
msgstr "obrazki & filmy"
#. translators: %s: media type
#: shortcodes/gallery.php:80 shortcodes/scroller.php:36
#: shortcodes/slider.php:40
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:333
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:252
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:217
msgid "Error: Selected post does not contain any media(%s) to use."
msgstr "Błąd: wybrany wpis nie zawiera żadnych mediów(%s) do użycia."
#. translators: %s: media type
#: shortcodes/gallery.php:74 shortcodes/gallery.php:80
#: shortcodes/scroller.php:30 shortcodes/scroller.php:36
#: shortcodes/slider.php:33 shortcodes/slider.php:40
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:324
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:333
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:243
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:252
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:208
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:217
msgid "Please select proper album or work to use."
msgstr "Wybierz odpowiedni album lub pracę do użycia."
#: settings/customizer/options.php:124 settings/customizer/options.php:153
msgid "Do not change it if you really do not have to."
msgstr "Nie zmieniaj tego, jeśli naprawdę nie musisz."
#: settings/customizer/options.php:92
msgid "Use it to change the quality of images used throughout the theme. 100 is the maximum quality."
msgstr "Użyj aby zmienić jakość obrazków używanych w różnych miejscach w motywie. 100 to maksymalna jakość."
#: settings/customizer/options.php:74
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:228
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:256
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:294
msgid "on hover"
msgstr "po najechaniu myszą"
#. translators: %s: "Social icons" Customizer link
#: settings/customizer/options.php:67 settings/customizer/options.php:74
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:304
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:224
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:184
#: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:49 widgets/text.php:215
msgid "Social icons"
msgstr "Ikony mediów społecznościowych"
#. translators: %s: user CSS file name
#: settings/user_css/user.php:127
msgid "Creating the %s file(responsible for the theme settings) requires access to your FTP account. This is due to the configuration of your server."
msgstr "Utworzenie pliku %s(odpowiedzialnego za ustawienia motywu) wymaga dostępu do konta FTP. Wynika to z konfiguracji twojego serwera."
#: settings/meta_boxes/meta.php:450 settings/meta_boxes/meta.php:506
msgid "Works only in the Slider layout."
msgstr "Działa tylko w układzie Slider."
#: settings/meta_boxes/meta.php:427 settings/meta_boxes/meta.php:461
#: settings/meta_boxes/meta.php:517
msgid "What should be the width of this brick in the Bricks layout?"
msgstr "Jaka powinna być szerokość tej cegiełki w układzie cegiełkowym?"
#: settings/meta_boxes/meta.php:426 settings/meta_boxes/meta.php:460
#: settings/meta_boxes/meta.php:516
msgid "Size of brick"
msgstr "Rozmiar cegiełki"
#: settings/meta_boxes/meta.php:66 settings/meta_boxes/meta.php:170
msgid "Background image"
msgstr "Obrazek tła"
#: settings/meta_boxes/meta.php:31 settings/meta_boxes/meta.php:135
#: settings/meta_boxes/meta.php:477
msgid "You can add videos from YouTube or Vimeo by pasting the link to the video here."
msgstr "Możesz dodać filmy z YouTube lub Vimeo, wklejając odnośnik do filmu tutaj."
#: settings/meta_boxes/meta.php:31 settings/meta_boxes/meta.php:135
msgid "Insert a video link here or upload it."
msgstr "Wstaw tutaj odnośnik do filmu lub prześlij go."
#: settings/meta_boxes/meta.php:30 settings/meta_boxes/meta.php:134
#: settings/meta_boxes/meta.php:476
msgid "Link to the video"
msgstr "Odnośnik do filmu"
#: settings/meta_boxes/meta.php:17 settings/meta_boxes/meta.php:273
#: settings/meta_boxes/meta.php:348
msgid "If the field is filled, opening this entry will take you to the given link."
msgstr "Jeśli pole zostanie wypełnione, otwarcie tego wpisu przeniesie Cię do danego odnośnika."
#. translators: %1$s: URL
#: design_importer/importer.php:295
msgid "Your server is blocking our website by a firewall or something similar. You could ask your server admin to add our demo data server to the \"white list\": %1$s"
msgstr "Twój serwer blokuje naszą witrynę za pomocą zapory sieciowej lub czegoś podobnego. Możesz poprosić administratora serwera, aby dodał nasz serwer danych demonstracyjnych do \"białej listy\": %1$s"
#: design_importer/importer.php:80 design_importer/importer.php:416
msgid "View your website!"
msgstr "Zobacz swoją stronę!"
#: settings/customizer/options.php:143 settings/customizer/options.php:152
msgid "Single album slug"
msgstr "Uproszczona nazwa dla pojedynczy albumu"
#: settings/customizer/options.php:114 settings/customizer/options.php:123
msgid "Single work slug"
msgstr "Uproszczona nazwa dla pojedynczej pracy"
#: settings/customizer/options.php:91
msgid "Image quality"
msgstr "Jakość obrazków"
#: settings/customizer/options.php:82
msgid "Apollo13 Image Resize"
msgstr "Apollo13 Image Resize"
#: settings/customizer/options.php:58
msgid "People Custom Post Type"
msgstr "Ludzie - niestandardowy typ treści"
#: settings/meta_boxes/meta.php:91 settings/meta_boxes/meta.php:195
msgid "Page Background color"
msgstr "Kolor tła strony"
#: settings/meta_boxes/meta.php:85 settings/meta_boxes/meta.php:189
msgid "Repeat Y"
msgstr "Powtórz w pionie"
#: settings/meta_boxes/meta.php:84 settings/meta_boxes/meta.php:188
msgid "Repeat X"
msgstr "Powtórz w poziomie"
#: settings/meta_boxes/meta.php:83 settings/meta_boxes/meta.php:187
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"
#: settings/meta_boxes/meta.php:82 settings/meta_boxes/meta.php:186
msgid "Just center"
msgstr "Tylko wyśrodkuj"
#: settings/meta_boxes/meta.php:81 settings/meta_boxes/meta.php:185
msgid "Fit Horizontally"
msgstr "Dopasuj horyzontalnie"
#: settings/meta_boxes/meta.php:80 settings/meta_boxes/meta.php:184
msgid "Fit Vertically"
msgstr "Dopasuj wertykalnie"
#: settings/meta_boxes/meta.php:79 settings/meta_boxes/meta.php:183
msgid "Contain"
msgstr "Zawiera"
#: settings/meta_boxes/meta.php:74 settings/meta_boxes/meta.php:178
msgid "How to fit the background image"
msgstr "Jak dopasować obrazek tła"
#: settings/meta_boxes/meta.php:62 settings/meta_boxes/meta.php:166
msgid "Use custom settings"
msgstr "Użyj ustawień niestandardowych"
#: settings/meta_boxes/meta.php:61 settings/meta_boxes/meta.php:165
msgid "Global settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"
#: settings/meta_boxes/meta.php:56 settings/meta_boxes/meta.php:160
msgid "You can use global settings or override them here"
msgstr "Możesz użyć ustawień globalnych albo nadpisać je tutaj"
#: settings/meta_boxes/meta.php:49 settings/meta_boxes/meta.php:55
#: settings/meta_boxes/meta.php:153 settings/meta_boxes/meta.php:159
msgid "Page background"
msgstr "Tło strony"
#: settings/meta_boxes/meta.php:36 settings/meta_boxes/meta.php:140
msgid "Insert a media file"
msgstr "Wstaw plik multimedialny"
#: settings/meta_boxes/meta.php:35 settings/meta_boxes/meta.php:139
msgid "Upload a media file"
msgstr "Wgraj plik multimedialny"
#: settings/meta_boxes/meta.php:27 settings/meta_boxes/meta.php:131
msgid "Video"
msgstr "Film"
#: features/mega-menu.php:224
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: features/mega-menu.php:223
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#. translators: %s: original menu item title
#: features/mega-menu.php:209
msgid "Original: %s"
msgstr "Oryginalnie: %s"
#: features/mega-menu.php:200
msgid "To the top"
msgstr "Na górę"
#: features/mega-menu.php:197
msgid "Down one"
msgstr "O jeden w dół"
#: features/mega-menu.php:196
msgid "Up one"
msgstr "W górę"
#: features/mega-menu.php:195
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"
#: features/mega-menu.php:338
msgid "Use HTML instead"
msgstr "Zamiast tego użyj HTML"
#: features/mega-menu.php:317
msgid "Number of columns"
msgstr "Liczba kolumn"
#: features/mega-menu.php:311
msgid "Enable mega menu?"
msgstr "Włącz mega menu?"
#: features/mega-menu.php:307
msgid "Mega menu options"
msgstr "Opcje mega menu"
#: features/mega-menu.php:293
msgid "Item icon"
msgstr "Ikona elementu"
#: features/mega-menu.php:182
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "Opis będzie wyświetlany w menu tylko, jeśli aktualnie włączony motyw to wspiera."
#: features/mega-menu.php:174
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relacje (XFN)"
#: features/mega-menu.php:168
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Klasy CSS (opcjonalne)"
#: features/mega-menu.php:163 settings/meta_boxes/meta.php:408
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Otwórz odnośnik w nowym oknie lub karcie"
#: features/mega-menu.php:156
msgid "Title Attribute"
msgstr "Atrybut title"
#: features/mega-menu.php:150
msgid "Navigation Label"
msgstr "Etykieta nawigacji"
#: features/mega-menu.php:143
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"
#: features/mega-menu.php:132
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Edytuj element menu"
#: features/mega-menu.php:130
msgid "Move down"
msgstr "Przenieś w dół"
#: features/mega-menu.php:117
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń wyżej"
#: features/mega-menu.php:102
msgid "sub item"
msgstr "element podrzędny"
#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: features/mega-menu.php:88
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (oczekuje)"
#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: features/mega-menu.php:84
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (nieprawidłowe)"
#. translators: %1$s: target="_blank"
#: settings/meta_boxes/meta.php:410
msgid "It will add %1$s to link"
msgstr "Doda %1$s do odnośnika"
#: design_importer/importer.php:299
msgid "If this does not solve the problem, please contact us."
msgstr "Jeśli to nie rozwiąże problemu, skontaktuj się z nami."
#: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:68 widgets/text.php:307
msgid "Hover color"
msgstr "Kolor podświetlenia"
#: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:58 widgets/text.php:299
msgid "Normal color"
msgstr "Kolor"
#: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:16
msgid "Theme Social icons"
msgstr "Ikony społecznościowe motywu"
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:16
msgid "Theme Slider"
msgstr "Slider motywu"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:191
msgid "0 for no autoplay, any other positive number to set the number of seconds between \"scrolls\"."
msgstr "0 dla braku autoodtwarzania, dowolna inna liczba dodatnia, aby ustawić liczbę sekund między \"przewinięciami\"."
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:190
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:155
#: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:453
msgid "Autoplay"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:182
msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:181
msgid "Grayscale"
msgstr "Skala szarości"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:180
msgid "Scale down"
msgstr "Pomniejszenie"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:179
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:178
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączono"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:165
msgid "Parallax"
msgstr "Paralaksa"
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:16
msgid "Theme Scroller"
msgstr "Scroller motywu"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:283
msgid "Max width"
msgstr "Maksymalna szerokość"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:188
msgid "Posts Number"
msgstr "Liczba wpisów"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:179
msgid "Comments number"
msgstr "Liczba komentarzy"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:178
msgid "Modified date"
msgstr "Data modyfikacji"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:177
msgid "Random"
msgstr "Losowo"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:176
msgid "Slug"
msgstr "Uproszczona nazwa"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:174
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:167
msgid "Order by"
msgstr "Kolejność sortowania"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:159
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:158
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:173
msgid "Not Set"
msgstr "Nie ustawiono"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:152
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:143
msgid "AND"
msgstr "I"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:142
msgid "IN"
msgstr "W"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:136
msgid "Categories operator"
msgstr "Operator kategorii"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:123
msgid "Post"
msgstr "Wpis"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:118
msgid "Post type"
msgstr "Typ treści"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:111
msgid "Data source settings"
msgstr "Ustawienia źródła danych"
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:16
msgid "Theme Post List"
msgstr "Lista wpisów motywu"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:277
msgid "Bottom right"
msgstr "Na dole po prawej"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:276
msgid "Bottom center"
msgstr "Na dole pośrodku"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:275
msgid "Bottom left"
msgstr "Na dole po lewej"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:274
msgid "Middle right"
msgstr "Środkowy prawy"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:273
msgid "Middle center"
msgstr "Wycentrowane"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:272
msgid "Middle left"
msgstr "Środkowy lewy"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:271
msgid "Top right"
msgstr "Na górze po prawej"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:270
msgid "Top center"
msgstr "Górny środek "
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:269
msgid "Top left"
msgstr "Na górze po lewej"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:265
msgid "Texts position"
msgstr "Położenie tekstu"
#: settings/meta_boxes/meta.php:78 settings/meta_boxes/meta.php:182
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:210
msgid "None"
msgstr "Żaden"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:209
msgid "Border"
msgstr "Obramowanie"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:208
msgid "Pop Text"
msgstr "Wypchnięcie tekstu"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:207
msgid "Shift"
msgstr "Przesunięcie"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:206
msgid "Drop"
msgstr "Upuść"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:205
msgid "Show cross"
msgstr "Pokaż krzyżyk"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:201
msgid "Effect on hover"
msgstr "Efekt po najechaniu myszą"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:185
msgid "Bricks behaviour"
msgstr "Zachowanie cegiełek"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:175
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:148
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:136
msgid "16/9, 4/3, 21/9..."
msgstr "16/9, 4/3, 21/9..."
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:171
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:144
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:132
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Współczynnik proporcji"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:153
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:265
msgid "Space between bricks."
msgstr "Odstęp między cegiełkami."
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:151
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:263
msgid "Margin"
msgstr "Margines"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:132
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:243
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:88
#: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:101
#: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:89
msgid "Album/Work"
msgstr "Album/praca"
#: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:16
msgid "Theme Gallery"
msgstr "Galeria motywu"
#. translators: %s: Required Elementor version
#: supports/elementor_extensions/extend.php:26
msgid "Apollo13 Framework Extensions plugin requires Elementor version %s or greater."
msgstr "Wtyczka Apollo13 Framework Extensions wymaga wersji Elementora %s lub wyższej."
#. translators: %s: taxonomy name
#: supports/cpt.php:199 supports/cpt.php:235 supports/cpt.php:271
msgid "Show All %s"
msgstr "Pokaż wszystko: %s"
#: features/mega-menu.php:180 settings/meta_boxes/meta.php:532
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: settings/meta_boxes/meta.php:526
#: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:175
#: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:103 widgets/cpt.php:109
#: widgets/cpt.php:224 widgets/menu.php:63 widgets/posts.php:131
#: widgets/posts.php:237 widgets/posts.php:358 widgets/text.php:114
#: widgets/text.php:193 widgets/text.php:295
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
#: settings/meta_boxes/meta.php:69 settings/meta_boxes/meta.php:173
#: settings/meta_boxes/meta.php:487
msgid "Upload Image"
msgstr "Prześlij obrazek"
#: settings/meta_boxes/meta.php:415 settings/meta_boxes/meta.php:455
#: settings/meta_boxes/meta.php:511
msgid "Off"
msgstr "Wyłączono"
#: settings/meta_boxes/meta.php:414 settings/meta_boxes/meta.php:454
#: settings/meta_boxes/meta.php:510
msgid "On"
msgstr "Włącz"
#: settings/meta_boxes/meta.php:449 settings/meta_boxes/meta.php:505
msgid "Autoplay video"
msgstr "Automatycznie odtwarzaj film"
#: settings/meta_boxes/meta.php:16 settings/meta_boxes/meta.php:272
#: settings/meta_boxes/meta.php:347 settings/meta_boxes/meta.php:402
msgid "Alternative link"
msgstr "Alternatywny odnośnik"
#: settings/meta_boxes/meta.php:396 settings/meta_boxes/meta.php:443
#: settings/meta_boxes/meta.php:499
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Oddzielaj tagi przecinkami"
#: settings/meta_boxes/meta.php:395 settings/meta_boxes/meta.php:442
#: settings/meta_boxes/meta.php:498
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
#: settings/meta_boxes/meta.php:382
msgid "Multi upload"
msgstr "Multi upload"
#: settings/meta_boxes/meta.php:310
msgid "Work info"
msgstr "Informacje o pracy"
#. translators: %d - index of field
#: settings/meta_boxes/meta.php:259 settings/meta_boxes/meta.php:331
msgid "Custom info %d"
msgstr "Informacje niestandardowe %d"
#: settings/meta_boxes/meta.php:228
msgid "Album info"
msgstr "Informacje o albumie"
#: settings/meta_boxes/meta.php:120 settings/meta_boxes/meta.php:279
#: settings/meta_boxes/meta.php:354
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"
#: settings/customizer/options.php:30 settings/customizer/options.php:39
msgid "Add custom sidebars"
msgstr "Dodaj niestandardowe panele boczne"
#: settings/customizer/options.php:12 settings/customizer/options.php:22
msgid "Custom CSS"
msgstr "Własny CSS"
#: features/exporter.php:237
msgid "Nothing to import."
msgstr "Nic do zaimportowania."
#: features/exporter.php:232
msgid "Looks like incorrectly formatted JSON string, cannot proceed with the import."
msgstr "Wygląda na niepoprawnie sformatowany ciąg JSON, nie można kontynuować importowania."
#: features/exporter.php:23
msgid "Attention! This will overwrite your current theme settings."
msgstr "Uwaga! Spowoduje to zastąpienie bieżących ustawień motywu."
#: features/exporter.php:15 features/exporter.php:32
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Skopiuj do schowka"
#: features/exporter.php:13
msgid "Export theme settings"
msgstr "Eksportuj ustawienia motywu"
#: features/exporter.php:12
msgid "Check the documentation for instructions about using the Export Area."
msgstr "Sprawdź w dokumentacji, jak korzystać z obszaru eksportu."
#: features/exporter.php:11
msgid "Export & Import theme options"
msgstr "Eksportuj & importuj opcje motywu"
#: design_importer/importer.php:495
msgid "The theme settings are all the settings that you can later change on in the Customizer.
If you wish to change only the look of your existing site to one from our demos, then mark only this option.
" msgstr "Ustawienia motywu to wszystkie ustawienia, które można później zmienić w Personalizacji.
Jeśli chcesz zmienić tylko wygląd swojej istniejącej witryny na wygląd któregoś z naszych dem, zaznacz tylko tę opcję.
" #: design_importer/importer.php:494 features/exporter.php:19 #: features/exporter.php:22 msgid "Import theme settings" msgstr "Importuj ustawienia motywu" #: design_importer/importer.php:489 msgid "Site settings are various setting mostly not connected to the theme. These are: permalinks and front page. Partly theme dependent settings are menus and sidebars with widgets." msgstr "Ustawienia witryny są różnymi ustawieniami, które zazwyczaj nie są połączone z motywem. Są to: ustawienia bezpośrednich odnośników i strony głównej. Częściowo zależne od motywu ustawienia to menu i panele boczne z widgetami." #: design_importer/importer.php:488 msgid "Import site settings" msgstr "Importuj ustawienia witryny" #: design_importer/importer.php:481 msgid "Import sliders" msgstr "Importuj slidery" #: design_importer/importer.php:473 msgid "Import media attachments" msgstr "Importuj załączniki multimedialne" #: design_importer/importer.php:463 msgid "Import demo content" msgstr "Importuj treść demonstracyjną" #: design_importer/importer.php:457 msgid "Import shop" msgstr "Importuj sklep" #: design_importer/importer.php:452 msgid "Install plugins" msgstr "Zainstaluj wtyczki" #: design_importer/importer.php:448 msgid "Caution!" msgstr "Uwaga!" #: design_importer/importer.php:447 msgid "In order to achieve the import results as close as possible to the original demo version, the importer will have to remove all current content.
If you are using a fresh WordPress installation and want to get the best import results you should check this option.
However, if you are just updating your existing website, stay away from this option.
" msgstr "Aby osiągnąć wyniki importu jak najbliższe oryginalnej wersji demo, importer będzie musiał usunąć całą aktualną treść.
Jeśli używasz świeżej instalacji WordPressa i chcesz uzyskać najlepsze wyniki importu, powinieneś zaznaczyć tę opcję.
Jeśli jednak tylko aktualizujesz swoją istniejącą witrynę, trzymaj się z dala od tej opcji.
" #: design_importer/importer.php:446 msgid "Remove current content" msgstr "Usuń bieżącą treść" #: design_importer/importer.php:441 msgid "Import configuration" msgstr "Konfiguracja importu" #: design_importer/importer.php:414 msgid "All your current content will be removed before import!" msgstr "Cała twoja obecna treść zostanie usunięta przed importowaniem!" #: design_importer/importer.php:414 msgid "Do you want to import the selected Design?" msgstr "Czy chcesz zaimportować wybrany Design?" #: design_importer/importer.php:397 msgid "Design preview" msgstr "Podgląd Designu" #: design_importer/importer.php:394 msgid "You are about to import:" msgstr "Zamierzasz zaimportować:" #: design_importer/importer.php:389 msgid "Next step" msgstr "Następny krok" #: design_importer/importer.php:388 design_importer/importer.php:413 msgid "Previous step" msgstr "Poprzedni krok" #: design_importer/importer.php:378 msgid "Configuration & requirements" msgstr "Konfiguracja & wymagania" #: design_importer/importer.php:374 msgid "When you use the Design Importer feature, some data will be stored on our server. These are: event date, website URL, IP address, selected Design name. All this data is used for statistic and for protection against the abuse of our services. This data is not shared with any third parties." msgstr "Podczas korzystania z funkcji importera Designów niektóre dane będą przechowywane na naszym serwerze. Są to: data zdarzenia, adres URL witryny, adres IP, wybrana nazwa Designu. Wszystkie te dane są wykorzystywane do statystyk i ochrony przed nadużyciami naszych usług. Te dane nie są udostępniane żadnym stronom trzecim." #: design_importer/importer.php:371 msgid "Read more about using the Design importer." msgstr "Przeczytaj więcej na temat korzystania z importera Designów." #: design_importer/importer.php:370 msgid "This importer can be used to import the entire demo appearance & content to your website. Use the below configuration and Designs to achieve the desired results." msgstr "Ten importer może być użyty do importowania całego wyglądu demo & treści do Twojej witryny. Użyj poniższej konfiguracji i Designów, aby osiągnąć pożądane rezultaty." #: design_importer/importer.php:315 msgid "At least 3 chars: name, category" msgstr "Co najmniej 3 znaki: nazwa, kategoria" #: design_importer/importer.php:314 msgid "Search Designs" msgstr "Przeszukaj Designy" #: design_importer/importer.php:309 msgid "Designs to choose from:" msgstr "Designy do wyboru:" #: design_importer/importer.php:80 msgid "Everything done." msgstr "Wszystko zrobione." #: design_importer/importer.php:75 msgid "Setting up the permalinks" msgstr "Konfigurowanie odnośników bezpośrednich" #: design_importer/importer.php:71 msgid "Setting up WooCommerce settings" msgstr "Konfigurowanie ustawień WooCommerce" #: design_importer/importer.php:67 design_importer/importer.php:78 msgid "Installing plugins" msgstr "Instalowanie wtyczek" #: design_importer/importer.php:65 msgid "Downloading files" msgstr "Pobieranie plików" #: design_importer/importer.php:44 msgid "Import failed" msgstr "Import nie powiódł się" #. translators: %1$d - number, %2$d - number #: design_importer/actions.php:569 msgid "Imported %1$d of %2$d items" msgstr "Zaimportowano %1$d z %2$d elementów" #. translators: %s: plugin name #: design_importer/actions.php:498 msgid "Plugin activated: %s" msgstr "Wtyczka została aktywowana: %s" #. translators: %s: plugin name #: design_importer/actions.php:477 msgid "Plugin installed: %s" msgstr "Wtyczka została zainstalowana: %s" #. translators: %s: plugin name #: design_importer/actions.php:473 msgid "Plugin updated: %s" msgstr "Wtyczka została zaktualizowana: %s" #. translators: %s: plugin name #: design_importer/actions.php:449 msgid "Installing %s" msgstr "Instalowanie %s" #: design_importer/a13-wordpress-importer/class-apollo13-framework-import.php:105 #: design_importer/a13-wordpress-importer/class-apollo13-framework-import.php:112 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Niestety wystąpił błąd." #: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:32 widgets/text.php:291 msgid "Semi transparent" msgstr "Półprzezroczysty" #: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:31 widgets/text.php:290 msgid "White" msgstr "Biały" #: settings/customizer/options.php:67 settings/customizer/options.php:74 #: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:30 #: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:38 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:198 widgets/text.php:289 msgid "Color" msgstr "Kolor" #: supports/elementor_extensions/widgets/socials.php:29 widgets/text.php:288 msgid "Black" msgstr "Czarny" #: widgets/text.php:213 msgid "Social icons from the theme settings" msgstr "Ikony społecznościowe z ustawień motywu" #: widgets/text.php:201 msgid "Automatically add paragraphs" msgstr "Automatycznie twórz akapity" #: widgets/text.php:157 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcody" #: widgets/text.php:130 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: widgets/text.php:122 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: widgets/text.php:14 widgets/text.php:16 widgets/text.php:41 msgid "Contact information" msgstr "Dane kontaktowe" #: widgets/posts.php:262 widgets/posts.php:287 msgid "Related Posts" msgstr "Podobne wpisy" #: widgets/posts.php:260 msgid "Related posts to current post" msgstr "Powiązane wpisy z bieżącym wpisem" #: widgets/posts.php:155 widgets/posts.php:180 msgid "Popular Posts" msgstr "Popularne wpisy" #: widgets/posts.php:153 msgid "The most popular posts on your site" msgstr "Najpopularniejsze wpisy w Twojej witrynie" #: widgets/posts.php:141 widgets/posts.php:247 widgets/posts.php:368 msgid "Add posts excerpt" msgstr "Dodaj zajawki wpisów" #: widgets/posts.php:51 widgets/posts.php:76 msgid "Recent Posts" msgstr "Ostatnie wpisy" #: widgets/posts.php:49 msgid "The most recent posts on your site" msgstr "Najnowsze wpisy w Twojej witrynie" #: widgets/menu.php:67 msgid "Select Menu" msgstr "Wybierz menu" #. translators: %s - link to admin area #: widgets/menu.php:57 msgid "No menus have been created yet. Create some." msgstr "Żadne menu nie zostało jeszcze utworzone. Utwórz jakieś." #: widgets/menu.php:11 msgid "Use this widget to add one of your custom menus as a widget." msgstr "Użyj widżetu, aby dodać jedno z własnych menu jako widżet." #: widgets/cpt.php:401 msgid "Works - will appear in the sidebar only if the current page is the Works list, or category of Works." msgstr "Prace - pojawi się na panelu bocznym tylko wtedy, gdy bieżąca strona jest listą prac lub kategorią prac." #: widgets/cpt.php:400 msgid "Albums - will appear the in sidebar only if the current page is the Albums list, or category of Albums." msgstr "Albumy - pojawi się na panelu bocznym tylko wtedy, gdy bieżąca strona jest listą albumów lub kategorią albumów." #: widgets/cpt.php:399 msgid "Blog - will appear in the sidebar only if the current page is the main blog page." msgstr "Blog - pojawi się na panleu bocznym tylko wtedy, gdy bieżąca strona jest główną stroną bloga." #: design_importer/importer.php:327 widgets/cpt.php:361 msgid "All" msgstr "Wszystko" #: supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:112 #: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:200 #: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:207 widgets/cpt.php:248 #: widgets/cpt.php:350 widgets/cpt.php:404 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: widgets/cpt.php:130 widgets/cpt.php:155 msgid "Recent Works" msgstr "Najnowsze prace" #: widgets/cpt.php:128 msgid "Your most recent added works" msgstr "Twoje najnowsze dodane prace" #: widgets/cpt.php:114 widgets/cpt.php:229 widgets/posts.php:136 #: widgets/posts.php:242 widgets/posts.php:363 msgid "Number of posts to show" msgstr "Liczba wyświetlanych wpisów" #: widgets/cpt.php:15 widgets/cpt.php:40 msgid "Recent Albums" msgstr "Najnowsze albumy" #: widgets/cpt.php:13 msgid "Your most recent added albums" msgstr "Twoje najnowsze dodane albumy" #. Author URI of the plugin #: apollo13-framework-extensions.php msgid "https://apollo13themes.com/" msgstr "https://apollo13themes.com/ " #. Author of the plugin #: apollo13-framework-extensions.php widgets/cpt.php:15 widgets/cpt.php:130 #: widgets/cpt.php:248 widgets/menu.php:12 widgets/posts.php:51 #: widgets/posts.php:155 widgets/posts.php:262 widgets/text.php:16 #: widgets/text.php:157 widgets/text.php:215 msgid "Apollo13Themes" msgstr "Apollo13Themes" #. Description of the plugin #: apollo13-framework-extensions.php msgid "Adds custom post types, shortcodes and some features that are used in themes built on Apollo13 Framework." msgstr "Dodaje niestandardowe typy treści, shortcodes i niektóre funkcje używane w motywach zbudowanych na Apollo13 Framework." #. Plugin URI of the plugin #: apollo13-framework-extensions.php msgid "https://apollo13themes.com/rife/free" msgstr "https://apollo13themes.com/rife/free" #. Plugin Name of the plugin #: apollo13-framework-extensions.php #: supports/elementor_extensions/widgets.php:104 msgid "Apollo13 Framework Extensions" msgstr "Apollo13 Framework Extensions" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:569 msgid "Theme style" msgstr "Styl motywu" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:547 msgid "Enter a value greater than 0, can be a fraction. The higher the compression, the longer the header will fit on one line." msgstr "Wpisz wartość większą niż 0, może być ułamkiem. Im wyższa kompresja, tym dłuższy nagłówek zmieści się w jednej linii." #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:545 msgid "Compression ratio" msgstr "Współczynnik kompresji" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:535 msgid "Maximum font size" msgstr "Maksymalny rozmiar czcionki" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:525 msgid "Minimum font size" msgstr "Minimalny rozmiar czcionki" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:519 msgid "Enable responsive font size?" msgstr "Włącz elastyczny rozmiar czcionki?" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:496 msgid "Letter Spacing" msgstr "Kerning" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:460 msgid "Hide pagination controls" msgstr "Ukryj kontrolki paginacji" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:392 msgid "Uppercase" msgstr "Majuskuły" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:386 msgid "Right" msgstr "Do prawej" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:385 msgid "Center" msgstr "Wyśrodkowanie" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:384 msgid "Left" msgstr "Do lewej" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:234 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:335 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:375 msgid "Text color" msgstr "Kolor tekstu" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:329 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:369 msgid "Bold text" msgstr "Pogrubiony tekst" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:354 msgid "Finish text" msgstr "Tekst na zakończenie" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:301 msgid "Counter" msgstr "Licznik" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:290 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:325 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:365 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:498 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:527 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:537 msgid "Set the value in pixels." msgstr "Ustaw wartość w pikselach." #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:283 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:398 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:481 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:555 msgid "Extra class name" msgstr "Dodatkowa nazwa klasy" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:276 msgid "Minute" msgstr "Minuta" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:269 msgid "Hour" msgstr "Godzina" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:262 msgid "Day" msgstr "Dzień" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:255 msgid "Month" msgstr "Miesiąc" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:248 msgid "Year" msgstr "Rok" #: settings/meta_boxes/meta.php:420 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:241 msgid "Background color" msgstr "Kolor tła" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:228 msgid "Flipping" msgstr "Obracanie" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:227 msgid "Simple" msgstr "Proste" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:223 msgid "Style" msgstr "Styl" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:216 msgid "Countdown" msgstr "Odliczanie" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:201 msgid "Select icon color." msgstr "Wybierz kolor ikony." #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:116 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:133 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:149 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:165 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:181 msgid "Icon" msgstr "Ikonka" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:86 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:94 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:107 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:117 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:134 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:150 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:166 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:182 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:197 msgid "Sticky One Page" msgstr "Przyklejona Jedna Strona" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:82 msgid "Navigation bullet title" msgstr "Tytuł punktu nawigacyjnego" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:67 msgid "Here you can add another pointer for One Page Navigation" msgstr "Tutaj możesz dodać kolejny wskaźnik do nawigacji jednej strony" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:52 msgid "This row is pointed by" msgstr "Ten wiersz jest wskazywany przez" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:41 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:45 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:51 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:71 msgid "One Page Navigation" msgstr "Nawigacja jednej strony" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:34 msgid "Header color variant" msgstr "Wariant kolorystyczny nagłówka" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:20 msgid "already used in page" msgstr "już użyte na stronie" #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:13 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:100 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:226 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:383 msgid "Pick one" msgstr "Wybierz jeden" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:156 msgid "Post body" msgstr "Ciało wpisu" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:149 msgid "Album body" msgstr "Ciało albumu" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:141 msgid "Product body" msgstr "Ciało produktu" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:133 msgid "Work body" msgstr "Ciało pracy" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:117 msgid "Testimonial signature" msgstr "Podpis referencyjny" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:105 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:111 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:43 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:92 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:331 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:371 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:394 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:455 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:462 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:469 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:476 msgid "Yes, please" msgstr "Tak proszę" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:97 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:109 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:119 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:127 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:135 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:143 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:151 #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:158 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:219 #: supports/wpbakery_pb_extensions/map_config.php:304 widgets/text.php:118 #: widgets/text.php:197 msgid "Content" msgstr "Treść" #: supports/wpbakery_pb_extensions/filters.php:95 msgid "Team member" msgstr "Członek zespołu" #: supports/wpbakery_pb_extensions/extend.php:19 msgid "One Page Navigation Pointer" msgstr "Wskaźnik nawigacyjny jednej strony" #: shortcodes/countdown.php:36 msgid "Seconds" msgstr "Sekundy" #: shortcodes/countdown.php:36 msgid "Minutes" msgstr "Minut" #: shortcodes/countdown.php:36 msgid "Hours" msgstr "Godziny" #: shortcodes/countdown.php:36 msgid "Days" msgstr "Dni" #: shortcodes/countdown.php:36 msgid "Weeks" msgstr "Tygodni" #: supports/cpt.php:166 msgid "People groups" msgstr "Grupy osób" #: supports/cpt.php:139 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: supports/cpt.php:138 msgid "View" msgstr "Zobacz" #: supports/cpt.php:137 msgid "New" msgstr "Utwórz" #: features/mega-menu.php:134 supports/cpt.php:136 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: supports/cpt.php:132 supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:126 msgid "People" msgstr "Ludzie" #: supports/cpt.php:116 msgid "Works Categories" msgstr "Kategorie prac" #: supports/cpt.php:92 msgid "Search Works" msgstr "Szukaj prac" #: supports/cpt.php:91 msgid "View Work" msgstr "Zobacz pracę" #: supports/cpt.php:90 msgid "New Work" msgstr "Nowa praca" #: supports/cpt.php:89 msgid "Edit Work" msgstr "Edytuj pracę" #: supports/cpt.php:88 msgid "Add New Work" msgstr "Dodaj nową pracę" #: supports/cpt.php:86 supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:67 #: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:125 #: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:67 #: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:67 msgid "Work" msgstr "Praca" #: supports/cpt.php:85 msgid "Works" msgstr "Prace" #: supports/cpt.php:68 msgid "Albums Categories" msgstr "Kategorie albumów" #: supports/cpt.php:33 msgid "Search Albums" msgstr "Szukaj albumów" #: supports/cpt.php:32 msgid "View Album" msgstr "Zobacz album" #: supports/cpt.php:31 msgid "New Album" msgstr "Nowy album" #: supports/cpt.php:30 msgid "Edit Album" msgstr "Edytuj album" #: supports/cpt.php:29 msgid "Add New Album" msgstr "Utwórz album" #: supports/cpt.php:27 supports/elementor_extensions/widgets/gallery.php:45 #: supports/elementor_extensions/widgets/post-list.php:124 #: supports/elementor_extensions/widgets/scroller.php:45 #: supports/elementor_extensions/widgets/slider.php:45 msgid "Album" msgstr "Album" #: supports/cpt.php:26 msgid "Albums" msgstr "Albumy" #: features/photoproffing.php:53 msgid "Your client has marked the %2$s album as completed in the photo proofing process. Visit it to see what has been selected." msgstr "Twój klient oznaczył album %2$s jako ukończony w procesie weryfikacji zdjęć. Przejdź na ten album, aby zobaczyć, co zostało wybrane."