# Translation of Plugins - BackUpWordPress - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - BackUpWordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-05 23:14:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - BackUpWordPress - Stable (latest release)\n"
#: classes/class-email-service.php:179
msgid "If the errors above look like Martian, you can find further assistance on our %3$ssupport forums%4$s "
msgstr "Wenn die obigen Fehler wie Marsianer aussehen, findest du weitere Hilfe in unseren %3$sSupport-Foren%4$s. "
#: admin/faq.php:58
msgid "If your backups are failing, it's commonly caused by a lack of available resources on your server. To establish this is the case, exclude the complete (or parts of the) uploads folder and run a backup. If that succeeds, you know it's probably a server issue. If it does not succeed, you can seek further help on our support forums"
msgstr "Wenn deine Backups fehlschlagen und nicht funktionieren, dann liegt das gewöhnlich an fehlenden Resourcen des Servers. Um dies herauszufinden, gliedere bitte den kompletten (oder Teile des) Upload-Ordner(s) aus und starte ein Backup. Wenn das erfolgreich funktioniert, weisst du, dass es vermutlich ein Server-Problem ist. Wenn das nicht funktioniert, dann kannst du für weitere Hilfe unsere Support-Foren kontaktieren."
#: admin/faq.php:50
msgid "For further help, please post on our support forums"
msgstr "Für weitergehende Hilfe kontaktiere bitte unsere Support-Foren."
#. Author URI of the plugin
msgid "https://profiles.wordpress.org/xibodevelopment"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/xibodevelopment"
#. Author of the plugin
msgid "XIBO Ltd"
msgstr "XIBO Ltd"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744"
msgstr "https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744"
#: functions/interface.php:217
msgid "Your site's root path (%s) isn't readable. Please contact support."
msgstr "Das Stammverzeichnis deiner Website (%s) ist nicht lesbar. Bitte kontaktiere den Support."
#. translators: 1: Path to backup directory.
#: functions/interface.php:208
msgid "We couldn't create the backups directory (%1$s). You'll need to manually specify a valid directory or you can have WordPress do it automatically by entering your server details below. This is a one time thing."
msgstr "Wir konnten das Backup-Verzeichnis (%1$s) nicht erstellen. Du musst manuell ein gültiges Verzeichnis angeben oder du gibst einmalig deine Server-Details unten ein und WordPress wird dies automatisch erledigen."
#: functions/interface.php:202
msgid "We connected to your server successfully but still weren't able to automatically create the directory. You'll need to manually specify a valid directory"
msgstr "Wir haben erfolgreich eine Verbindung zu deinem Server hergestellt, konnten aber das Verzeichnis nicht automatisch erstellen. Du musst manuell ein gültiges Verzeichnis angeben."
#: functions/interface.php:183
msgid "Your custom backups directory (%1$s) doesn't exist, your backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Dein benutzerdefiniertes Backup-Verzeichnis (%1$s) existiert nicht, deine Backups werden stattdessen in %2$s gespeichert."
#. translators: 1: The `PHP` abbreviation.
#: functions/interface.php:163
msgid "%1$s is running in Safe Mode, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst Safe Mode is on."
msgstr "%1$s läuft im Safe Mode, bitte kontaktiere deinen Webhost und bitte ihn, diesen zu deaktivieren. BackUpWordPress könnte im aktivierten Safe Mode nicht korrekt funktionieren."
#: classes/class-setup.php:169
msgid "BackUpWordPress requires PHP version %1$s or later and WordPress version %2$s or later to run. It has not been activated."
msgstr "BackUpWordPress benötigt mindestens die PHP-Version %1$s oder größer und WordPress in der Version %2$s oder neuer. Es wurde nicht aktiviert."
#: classes/class-plugin.php:444
msgid "BackupWordPress was created by our friends at HumanMade but is now owned by XIBO. We're committed to opensource and WordPress and will provide free support for the many BackupWordPress fans. However, we'll no longer be selling or supporting the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive).%1$sIt's a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Click here for %4$sfull comparison%3$s"
msgstr "BackupWordPress wurde von unseren Freunden bei HumanMade erstellt, ist aber nun im Besitz von XIBO. Wir engagieren uns für Open Source und WordPress und bieten den vielen BackupWordPress-Fans kostenlosen Support. Allerdings werden wir die kostenpflichtigen Add-ons nicht mehr verkaufen oder unterstützen (z. B. für Backups bie Dropbox und Google Drive). %1$s Es ist eine gute Idee, auf Cloud-Speicher zu sichern, um sich vor serverweiten Risiken zu schützen. Hierfür empfehlen wir %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Klicke hier für einen %4$svollständigen Vergleich%3$s."
#: admin/faq.php:10
msgid "We no longer sell or support the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive). It's certainly a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend UpdraftPlus WordPress Backups which can do things for free BackupWordPress Premium could do on a paid basis. Click here for full comparison."
msgstr "Wir verkaufen oder unterstützen die kostenpflichtigen Add-ons nicht mehr (z. B. für Backups bei Dropbox und Google Drive). Es ist sicherlich eine gute Idee, ein Backup auf Cloud-Speicher zu erstellen, um sich vor serverweiten Risiken zu schützen. Hierfür empfehlen wir UpdraftPlus WordPress Backups, die das kostenlos tun können und unser BackupWordPress Premium könnte das auf kostenpflichtiger Basis tun. Klicken Sie hier für einenvollständigen Vergleich."
#: admin/schedule-sentence.php:76
msgid "Check the help tab to learn how to change where your backups are stored."
msgstr "Erfahre unter dem Hilfe-Tab, wie du ändern kannst, wo deine Backups gespeichert werden."
#: admin/extensions.php:187
msgid "Last Updated: %s ago"
msgstr "Letzte Aktualisierung vor: %s "
#: admin/extensions.php:150
msgid "Buy Now $%s"
msgstr "Jetzt kaufen $%s"
#: admin/extensions.php:148
msgid "Install %s now"
msgstr "Jetzt %s installieren"
#: admin/extensions.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren "
#: admin/extensions.php:136
msgid "Activate %s"
msgstr "%s aktivieren"
#: admin/extensions.php:117
msgctxt "Plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: admin/extensions.php:106
msgid "Update Now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"
#: admin/extensions.php:104
msgid "Update %s now"
msgstr "Jetzt %s aktualisieren "
#: admin/schedule-form-excludes.php:186 admin/schedule-form-excludes.php:316
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"
#: admin/schedule-form-excludes.php:59
msgid "Defined in %s"
msgstr "Definiert in %s"
#: admin/schedule-form-excludes.php:15
msgid "We automatically detect and ignore common Version Control Systems folders and other backup plugin folders."
msgstr "Wir ermitteln und ignorieren automatisch gängige Verzeichnisse von Versionierungs-Systemen und anderer Backup-Plugins."
#: functions/interface.php:245
msgid "Your server only has %s of disk space left which probably isn't enough to complete a backup. Try deleting some existing backups or other files to free up space."
msgstr "Dein Server hat nur noch %s Festplattenspeicher frei, was vermutlich nicht ausreicht, um ein komplettes Backup zu erstellen. Lösche ggf. ein paar existierende Backups oder andere Dateien, um wieder freien Speicherplatz zu erhalten."
#: admin/menu.php:17
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"
#: admin/menu.php:12
msgid "Manage Backups | BackUpWordPress"
msgstr "Backups | BackUpWordPress verwalten"
#: admin/extensions.php:164
msgid "More Details"
msgstr "Weitere Details"
#: admin/extensions.php:162
msgid "More information about %s"
msgstr "Mehr Informationen über %s"
#: admin/extensions.php:43
msgid "It's important to store your backups somewhere other than on your site. Using the extensions below you can easily push your backups to one or more Cloud providers."
msgstr "Es ist wichtig deine Backups auch woanders zu speichern, als nur auf deiner Website/Server. Du kannst mit den unten aufgeführten Erweiterungen ganz einfach Backups zu einem oder mehreren Cloud Anbietern übertragen."
#: admin/extensions.php:41
msgid "Remote Storage"
msgstr "Remote Speicher"
#: admin/extensions.php:12
msgid "Extend BackUpWordPress by installing extensions. Extensions allow you to pick and choose the exact features you need whilst also supporting us, the developers, so we can continue working on BackUpWordPress."
msgstr "Erweitere BackUpWordPress, indem du Erweiterungen installierst. Diese erlauben dir noch detaillierter Funktionen zu wählen, die du brauchst, wobei du auch uns unterstützt, so dass wir BackUpWordPress weiter entwickeln können."
#: admin/extensions.php:8 admin/menu.php:17
msgid "BackUpWordPress Extensions"
msgstr "BackUpWordPress Erweiterungen"
#: admin/extensions.php:7
msgid "← Backups"
msgstr "← Backups"
#: admin/actions.php:380
msgid "Storing %s backups would use %s of disk space but your server only has %s free."
msgstr "Das Speichern von %s Backups benötigt %s freien Speicherplatz, aber dein Server hat nur noch %s zur Verfügung."
#: admin/schedule-form-excludes.php:122
msgid "Included Size"
msgstr "Inkludierte Größe"
#. translators: FYI: specified MySQL features.
#. translators: FYI: specified zip archiving features.
#: functions/interface.php:226 functions/interface.php:236
msgid "Your site cannot be backed up because your server doesn't support %1$s or %2$s. Please contact your host and ask them to enable them."
msgstr "Deine Datenbank kann nicht gesichert werden, da dein Server %1$s oder %2$s nicht unterstützt. Bitte erfrage die Freischaltung der Funktionen bei deinem Webhosting-Anbieter."
#: functions/interface.php:174
msgid "Your server has an %1$s restriction in effect and your custom backups directory (%2$s) is not within the allowed path(s): (%3$s)."
msgstr "Dein Server hat eine aktive %1$s Einschränkung und dein festgelegtes Backup Verzeichnis (%2$s) ist nicht unter den erlaubten Pfaden: (%3$s)."
#: classes/class-scheduled-backup.php:429
#: classes/class-scheduled-backup.php:444
msgid "Deleting old backups..."
msgstr "Alte Sicherungen werden gelöscht..."
#: classes/class-scheduled-backup.php:427 functions/interface.php:320
msgid "Starting backup..."
msgstr "Die Sicherung wird gestartet..."
#: classes/backup/class-backup.php:111
msgid "Backing up files..."
msgstr "Sicherung der Dateien..."
#: classes/backup/class-backup.php:57
msgid "Backing up database..."
msgstr "Sicherung der Datenbank..."
#: functions/interface.php:364
msgid "Database Every Two Weeks"
msgstr "Datenbank alle zwei Wochen"
#: functions/interface.php:363
msgid "File Every Two Weeks"
msgstr "Dateien alle zwei Wochen"
#: functions/interface.php:362
msgid "Complete Every Two Weeks"
msgstr "Komplett alle zwei Wochen"
#: admin/upsell.php:16 classes/class-plugin.php:456
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Diese Nachricht verbergen."
#: functions/core.php:351
msgid "Once Every Two Weeks"
msgstr "Einmal alle zwei Wochen"
#: admin/schedule-sentence.php:53
msgid "every two weeks on %1$s at %2$s"
msgstr "alle zwei Wochen am %1$s um %2$s"
#: admin/schedule-form.php:160
msgid "24-hour format."
msgstr "24-Stunden-Format"
#: admin/schedule-form-excludes.php:410
msgid "This folder is empty"
msgstr "Dieser Ordner ist leer"
#: admin/schedule-form-excludes.php:83
msgid "Your Site"
msgstr "Deine Website"
#: admin/actions.php:690
msgid "%1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled backups, and more generally relies on HTTP loopback connections not being blocked for manual backups. See the %3$s for more details."
msgstr "%1$s gibt eine %2$s-Antwort zurück, was bedeuten könnte, dass cron-Jobs nicht richtig ausgeführt werden. BackUpWordPress hängt ab von wp-cron, um regelmäßige Backups auszuführen, und von HTTP-Loopback-Verbindungen, damit manuelle Backups nicht blockiert werden. Siehe auch %3$s für weitere Details."
#. Description of the plugin
msgid "Simple automated backups of your WordPress powered website. Once activated you'll find me under Tools → Backups. On multisite, you'll find me under the Network Settings menu."
msgstr "Einfache, automatisierte Backups deiner WordPress-Website. Einmal aktiviert, findest du mich unter Werkzeuge > Backups. In einer Multisite findest du mich in den Netzwerkeinstellungen."
#: functions/interface.php:370
msgid "Database Manually"
msgstr "Datenbank manuell"
#: functions/interface.php:369
msgid "File Manually"
msgstr "Dateien manuell"
#: functions/interface.php:368
msgid "Complete Manually"
msgstr "Komplett manuell"
#: functions/interface.php:367
msgid "Database Monthly"
msgstr "Datenbank monatlich"
#: functions/interface.php:366
msgid "File Monthly"
msgstr "Dateien monatlich"
#: functions/interface.php:365
msgid "Complete Monthly"
msgstr "Komplett monatlich"
#: functions/interface.php:361
msgid "Database Weekly"
msgstr "Datenbank wöchentlich"
#: functions/interface.php:360
msgid "File Weekly"
msgstr "Dateien wöchentlich"
#: functions/interface.php:359
msgid "Complete Weekly"
msgstr "Komplett wöchentlich"
#: functions/interface.php:358
msgid "Database Daily"
msgstr "Datenbank täglich"
#: functions/interface.php:357
msgid "File Daily"
msgstr "Dateien täglich"
#: functions/interface.php:356
msgid "Complete Daily"
msgstr "Komplett täglich"
#: functions/interface.php:355
msgid "Database Twice Daily"
msgstr "Datenbank zweimal täglich"
#: functions/interface.php:354
msgid "File Twice Daily"
msgstr "Dateien zweimal täglich"
#: functions/interface.php:353
msgid "Complete Twice Daily"
msgstr "Komplett zweimal täglich"
#: functions/interface.php:352
msgid "Database Hourly"
msgstr "Datenbank stündlich"
#: functions/interface.php:351
msgid "File Hourly"
msgstr "Dateien stündlich"
#: functions/interface.php:350
msgid "Complete Hourly"
msgstr "Komplett stündlich"
#: functions/interface.php:341
msgctxt "backups count"
msgid "One backup completed"
msgid_plural "%1$s backups completed"
msgstr[0] "Ein Backup fertiggestellt"
msgstr[1] "%1$s Backups fertiggestellt"
#: functions/interface.php:339
msgid "No backups completed"
msgstr "Keine Backups fertiggestellt"
#: functions/interface.php:321
msgid "cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: functions/interface.php:319
msgid "Started %s ago"
msgstr "Vor %s gestartet"
#: functions/interface.php:302
msgid "Legacy"
msgstr "Bisherig"
#: functions/interface.php:295
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
#: functions/interface.php:291
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: functions/interface.php:287
msgid "Database and Files"
msgstr "Datenbank und Dateien"
#: functions/interface.php:191
msgid "Your custom backups directory (%1$s) isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead."
msgstr "Dein benutzerdefiniertes Backup-Verzeichnis (%1$s) ist nicht beschreibbar, neue Backups werden stattdessen in %2$s gespeichert."
#: functions/interface.php:86
msgid "BackUpWordPress detected issues with your last backup."
msgstr "BackUpWordPress hat Probleme bei deinem letzten Backup bemerkt."
#: functions/interface.php:33
msgid "Download"
msgstr "Download"
#: functions/core.php:371
msgid "You can only delete directories inside your WordPress installation"
msgstr "Nur Verzeichnisse innerhalb deiner WordPress-Installation können entfernt werden."
#: functions/core.php:352
msgid "Once Monthly"
msgstr "Einmal pro Monat"
#: functions/core.php:350
msgid "Once Weekly"
msgstr "Einmal pro Woche"
#: functions/core.php:349
msgid "Once Daily"
msgstr "Einmal pro Tag"
#: functions/core.php:348
msgid "Twice Daily"
msgstr "Zweimal pro Tag"
#: functions/core.php:347
msgid "Once Hourly"
msgstr "Einmal pro Stunde"
#: functions/core.php:331
msgid "By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database & files. You can modify these schedules."
msgstr "Standardmäßig führt BackUpWordPress ein tägliches Backup deiner Datenbank und ein wöchentliches Backup deiner Datenbank & Dateien durch. Du kannst diesen Aufgabenplan anpassen."
#: functions/core.php:331
msgid "BackUpWordPress has set up your default schedules."
msgstr "BackUpWordPress hat Standard-Pläne für dich eingerichtet."
#: classes/class-webhook-service.php:103
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"
#. Plugin Name of the plugin
#: classes/class-setup.php:31
msgid "BackUpWordPress"
msgstr "BackUpWordPress"
#: classes/class-services.php:115 classes/deprecated.php:81
msgid "Argument 1 for %s must be a valid class"
msgstr "Argument 1 für %s muss eine gültige Klasse sein"
#: classes/class-services.php:97
msgid "Argument 1 for %s must be a registered service"
msgstr "Argument 1 für %s muss ein registrierter Dienst sein"
#: classes/class-services.php:81
msgid "Argument 1 for %s must be a valid filepath"
msgstr "Argument 1 für %s muss ein gültiger Dateipfad sein"
#: classes/class-scheduled-backup.php:625
msgid "That backup wasn't created by this schedule"
msgstr "Dieses Backup wurde nicht anhand dieses Plans erstellt."
#: classes/class-scheduled-backup.php:620
msgid "%s doesn't exist"
msgstr "%s existiert nicht"
#: classes/class-scheduled-backup.php:615
msgid "Argument 1 for %s must be a non-empty string"
msgstr "Argument 1 für %s darf kein leerer String sein"
#: classes/class-scheduled-backup.php:554
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s Stunde"
msgstr[1] "%s Stunden"
#. translators: min=minute
#: classes/class-scheduled-backup.php:544
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s Minute"
msgstr[1] "%s Minuten"
#: classes/class-scheduled-backup.php:321
msgid "Argument 1 for %s must be a valid cron recurrence or \"manually\""
msgstr "Argument 1 für %s muss eine gültige cron-Wiederholung oder „manually“ sein"
#: classes/class-plugin.php:247
msgid "Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted. Are you sure that's what you want?"
msgstr "Das Verringern der Anzahl der Backups, die auf diesem Server vorgehalten werden, bewirkt, dass einige existierende Backups gelöscht werden. Bist du sicher, dass du dies möchtest?"
#: classes/class-plugin.php:246
msgid "Are you sure you want to remove this exclude rule?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Ausschlussregel entfernen möchtest?"
#: classes/class-plugin.php:245
msgid "Are you sure you want to delete this backup?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dieses Backup löschen möchtest?"
#: classes/class-plugin.php:244 classes/class-plugin.php:245
#: classes/class-plugin.php:246 classes/class-plugin.php:247
msgid "'Cancel' to go back, 'OK' to delete."
msgstr "„Abbrechen“ zum Zurückkehren, „OK“' zum Löschen."
#: classes/class-plugin.php:244
msgid "Are you sure you want to delete this schedule? All of its backups will also be deleted."
msgstr "Bist du sicher, dass dieser Plan gelöscht werden soll? Alle zugehörigen Backups werden mit diesem Schritt auch gelöscht."
#: classes/class-plugin.php:243
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: classes/class-plugin.php:242
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: classes/class-path.php:354
msgid "This %s file ensures that other people cannot download your backup files."
msgstr "Diese %s-Datei garantiert, dass andere Leute deine Backup-Dateien nicht herunterladen können."
#: classes/class-email-service.php:201
msgid "Unfortunately, the backup file was too large to attach to this email."
msgstr "Unglücklicherweise war die Backup-Datei zu groß, um sie dieser E-Mail anzuhängen."
#: classes/class-email-service.php:192 classes/class-email-service.php:201
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"Der glückliche BackUpWordPress Backup-E-Mail-Roboter"
#: classes/class-email-service.php:192 classes/class-email-service.php:201
msgid "You can download the backup file by clicking the link below:"
msgstr "Du kannst die Backup-Datei herunterladen, indem du auf den folgenden Link klickst:"
#: classes/class-email-service.php:192
msgid "The backup file should be attached to this email."
msgstr "Die Backup-Datei sollte dieser E-Mail angehängt sein."
#: classes/class-email-service.php:192 classes/class-email-service.php:201
msgid "BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress hat ein Backup deiner Seite %1$s fertiggestellt."
#: classes/class-email-service.php:187
msgid "Backup of %s"
msgstr "Backup von %s"
#: classes/class-email-service.php:179
msgid ""
"Kind Regards,\n"
"The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot"
msgstr ""
"Mit freundlichen Grüßen\n"
"Der untröstliche BackUpWordpress Backup-E-Mail-Roboter"
#: classes/class-email-service.php:179
msgid "Here are the errors that we've encountered:"
msgstr "Hier sind die Fehler, auf die wir gestoßen sind:"
#: classes/class-email-service.php:179
msgid "BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s."
msgstr "BackUpWordPress konnte deine Seite %1$s nicht sichern."
#: classes/class-email-service.php:177 classes/class-webhook-service.php:59
msgid "Backup of %s Failed"
msgstr "Backup von %s fehlgeschlagen"
#: classes/class-email-service.php:122
msgid "%s isn't a valid email"
msgstr "%s ist keine gültige E-Mail-Adresse"
#: classes/class-email-service.php:86
msgid "Send an email notification to %s"
msgstr "Sende eine E-Mail-Benachrichtigung an %s"
#: classes/class-email-service.php:67
msgid "The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s."
msgstr "Die maximale Dateigröße, mit welcher dein Backup an E-Mail-Benachrichtigungen angehängt wird. Standardmäßig %s."
#: classes/class-email-service.php:36
msgid "Receive a notification email when a backup completes. If the backup is small enough (< %s), then it will be attached to the email. Separate multiple email addresses with a comma."
msgstr "Erhalte eine Benachrichtigungs-E-Mail, sobald ein Backup fertiggestellt wurde. Wenn das Backup klein genug ist (< %s), wird es der E-Mail angehängt. Trenne mehrere E-Mail-Adressen mit einem Komma."
#: classes/class-email-service.php:30
msgid "Email notification"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigung"
#: classes/class-backupwordpress-wp-cli-command.php:98
msgid "Backup Failed"
msgstr "Backup fehlgeschlagen"
#: classes/class-backupwordpress-wp-cli-command.php:96
msgid "Backup Complete: "
msgstr "Backup fertiggestellt:"
#: classes/class-backupwordpress-wp-cli-command.php:69
msgid "Invalid root path"
msgstr "Ungültiges Stammverzeichnis"
#: classes/class-backupwordpress-wp-cli-command.php:64
msgid "Invalid backup path"
msgstr "Ungültiges Backupverzeichnis"
#: classes/class-backupwordpress-wp-cli-command.php:50
msgid "Backup: Zipping everything up..."
msgstr "Backup: Komprimiere alle Dateien…"
#: classes/class-backupwordpress-wp-cli-command.php:46
msgid "Backup: Dumping database..."
msgstr "Backup: Sichere Datenbank…"
#: backdrop/task.php:41
msgid "Task is not scheduled to run"
msgstr "Aufgabe ist noch nicht geplant"
#: backdrop/task.php:22
msgid "Task is already scheduled to run"
msgstr "Aufgabe ist bereits geplant"
#: backdrop/server.php:11
msgid "Supplied key was not valid"
msgstr "Übergebener Schlüssel war fehlerhaft"
#: backdrop/server.php:6
msgid "No key supplied"
msgstr "Kein Schlüssel übergeben"
#: admin/schedule-settings.php:34 functions/interface.php:47
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: admin/schedule-settings.php:21
msgid "Excludes"
msgstr "Ausnahmen"
#: admin/schedule-settings.php:11
msgid "Run now"
msgstr "Jetzt ausführen"
#: admin/schedule-sentence.php:160
msgid "Backups will be compressed and should be smaller than this."
msgstr "Die Backups werden komprimiert und sollten kleiner sein als angegeben."
#: admin/schedule-sentence.php:127
msgid "Send a copy of each backup to %s."
msgstr "Sende eine Kopie jedes Backups an %s."
#: admin/schedule-sentence.php:120
msgctxt "1: Backup Type 2: Total size of backup 3: Schedule 4: Number of backups to store"
msgid "Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s."
msgstr "Sichere meine %1$s %2$s %3$s, %4$s."
#: admin/schedule-sentence.php:95
msgid "store the last %1$s backups in %2$s"
msgstr "speichere die letzten %1$s Backups in %2$s"
#: admin/schedule-sentence.php:89
msgid "don't store any backups in on this server"
msgstr "speichere gar keine Backups auf diesem Server"
#: admin/schedule-sentence.php:83
msgid "store the most recent backup in %s"
msgstr "speichere das neueste Backup in %s"
#: admin/schedule-sentence.php:65 admin/schedule-sentence.php:71
msgid "manually"
msgstr "manuell"
#: admin/schedule-sentence.php:59
msgid "on the %1$s of each month at %2$s"
msgstr "am %1$s. jedes Monats um %2$s"
#: admin/schedule-sentence.php:47
msgid "weekly on %1$s at %2$s"
msgstr "wöchentlich am %1$s um %2$s"
#: admin/schedule-sentence.php:41
msgid "every 12 hours at %1$s & %2$s"
msgstr "alle 12 Stunden um %1$s & %2$s"
#: admin/schedule-sentence.php:30
msgid "daily at %s"
msgstr "täglich um %s"
#: admin/schedule-sentence.php:24
msgid "hourly at %s minutes past the hour"
msgstr "stündlich, %s Minuten nach der vollen Stunde"
#: admin/schedule-sentence.php:24
msgid "hourly on the hour"
msgstr "stündlich zur vollen Stunde"
#: admin/schedule-sentence.php:14
msgid "The next backup will be on %1$s at %2$s %3$s"
msgstr "Das nächste Backup ist am %1$s um %2$s %3$s"
#: admin/schedule-form.php:187
msgid "This schedule will store a maximum of %s of backups."
msgstr "Dieser Plan speichert ein Maximum von %s an Backups."
#: admin/schedule-form.php:180
msgid "Past this limit older backups will be deleted automatically."
msgstr "Ältere Backups, die dieses Limit überschreiten, werden automatisch gelöscht."
#: admin/schedule-form.php:171
msgid "Number of backups to store on this server"
msgstr "Anzahl der Backups, die auf dem Server gespeichert bleiben"
#: admin/schedule-form.php:161
msgid "The second backup will run 12 hours after the first."
msgstr "Das zweite Backup wird 12 Stunden nach dem Ersten ausgeführt werden."
#: admin/schedule-form.php:155
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: admin/schedule-form.php:151
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
#: admin/schedule-form.php:142
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"
#: admin/schedule-form.php:130
msgid "Start Day of Month"
msgstr "Starttag des Monats"
#: admin/schedule-form.php:112
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
#: admin/schedule-form.php:111
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
#: admin/schedule-form.php:110
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: admin/schedule-form.php:109
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: admin/schedule-form.php:108
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: admin/schedule-form.php:107
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: admin/schedule-form.php:106
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: admin/schedule-form.php:98
msgid "Start Day"
msgstr "Starttag"
#: admin/schedule-form.php:71
msgid "Manual Only"
msgstr "Nur manuell"
#: admin/schedule-form.php:64
msgid "Schedule"
msgstr "Plan"
#: admin/schedule-form.php:53
msgid "Database only"
msgstr "Datenbank"
#: admin/schedule-form.php:51
msgid "Files only"
msgstr "Dateien"
#: admin/schedule-form.php:49
msgid "Both Database & files"
msgstr "Datenbank & Dateien"
#: admin/schedule-form.php:42
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#: admin/schedule-form.php:7 admin/schedule-settings.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: admin/schedule-form-excludes.php:422 admin/schedule-form.php:204
#: admin/schedule-settings.php:89
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
#: admin/schedule-form-excludes.php:395
msgid "Exclude →"
msgstr "Ausschließen &arr;"
#: admin/schedule-form-excludes.php:373
msgid "Excluded"
msgstr "Ausgeschlossen"
#: admin/schedule-form-excludes.php:368
msgid "Unreadable"
msgstr "Unlesbar"
#: admin/schedule-form-excludes.php:367
msgid "Unreadable files won't be backed up."
msgstr "Unlesbare Dateien werden nicht gesichert."
#: admin/schedule-form-excludes.php:358
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: admin/schedule-form-excludes.php:210 admin/schedule-form-excludes.php:356
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
#: admin/schedule-form-excludes.php:208 admin/schedule-form-excludes.php:353
msgid "Symlink"
msgstr "Symbolischer Verweis"
#: admin/schedule-form-excludes.php:193
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
#: admin/schedule-form-excludes.php:125
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: admin/schedule-form-excludes.php:123
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#: admin/schedule-form-excludes.php:121
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: admin/schedule-form-excludes.php:87
msgid "Here's a directory listing of all files on your site, you can browse through and exclude files or folders that you don't want included in your backup."
msgstr "Hier findest du alle Dateien deiner Website aufgelistet. Du kannst sie durchsuchen und alle Dateien oder Ordner ausschließen, die du nicht in deinem Backup beinhaltet haben möchtest."
#: admin/schedule-form-excludes.php:67
msgid "Stop excluding"
msgstr "Ausnahme entfernen"
#: admin/schedule-form-excludes.php:55
msgid "Default rule"
msgstr "Standard-Regel"
#: admin/schedule-form-excludes.php:11
msgid "Currently Excluded"
msgstr "Zurzeit ausgeschlossen"
#: admin/upsell.php:7
msgid "If you're finding BackUpWordPress useful, please %1$s rate it on the plugin directory%2$s."
msgstr "Wenn du BackUpWordPress nützlich findest, %1$s bewerte es bitte im Plugin-Verzeichnis%2$s."
#: admin/menu.php:134
msgid "Help with translation"
msgstr "Beim Übersetzen helfen"
#: admin/menu.php:134
msgid "Support Forums"
msgstr "Support-Foren"
#: admin/menu.php:134
msgid "For more information:"
msgstr "Für mehr Informationen:"
#: admin/menu.php:127
msgid "Server Info"
msgstr "Server-Informationen"
#: admin/menu.php:108
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: admin/menu.php:12 admin/menu.php:14 admin/menu.php:77
msgid "Backups"
msgstr "Backups"
#: admin/menu.php:14
msgid "Manage Backups"
msgstr "Backups verwalten"
#: admin/faq.php:56
msgid "My backups seem to be failing?"
msgstr "Meine Backups scheinen fehlgeschlagen zu sein?"
#: admin/faq.php:54
msgid "The script to be entered into the Heart Internet cPanel is: /usr/bin/php5 /home/sites/yourdomain.com/public_html/wp-cron.php (note the space between php5 and the location of the file). The file wp-cron.php chmod must be set to 711."
msgstr "Der Befehl, der in das Heart Internet (UK Provider) cPanel eingegeben werden muss, ist: /usr/bin/php5 /home/sites/yourdomain.com/public_html/wp-cron.php (denke an das Leerzeichen zwischen php5 und dem Ort der Datei). Die Berechtigungen der Datei wp-cron.php müssen mit chmod auf 711 gesetzt werden."
#: admin/faq.php:52
msgid "How to get BackUpWordPress working in Heart Internet"
msgstr "Wie man BackUpWordPress mit Heart Internet (UK Provider) zum Laufen bringt"
#: admin/faq.php:48
msgid "Is your site private (i.e. is it behind some kind of authentication, maintenance plugin, .htaccess)? If so, wp-cron won't work until you remove it. If you are and you temporarily remove the authentication, do backups start working?"
msgstr "Ist deine Seite privat (z. B. gibt es irgendeine Art von Authentifizierung, Wartungsarbeiten-Plugin, .htaccess)? Wenn ja und du vorübergehend die Authentifizierung entfernst, funktionieren die Backups dann?"
#: admin/faq.php:46
msgid "Try adding define( 'ALTERNATE_WP_CRON', true ); to your wp-config.php. Do automatic backups work?"
msgstr "Probiere, define( 'ALTERNATE_WP_CRON', true ); zu deinem wp-config.php hinzuzufügen. Funktionieren automatische Backups jetzt?"
#: admin/faq.php:44
msgid "If you click manual backup, does it work?"
msgstr "Funktioniert es, wenn du auf „Jetzt ausführen“ klickst?"
#: admin/faq.php:42
msgid "Are you hosted on Heart Internet? (wp-cron may not be supported by Heart Internet, see below for work-around.)"
msgstr "Ist dein Anbieter Heart Internet? (wp-cron könnte von Heart Internet nicht unterstützt werden. Siehe unten für eine Anleitung, wie man dies umgeht.)"
#: admin/faq.php:40
msgid "Are scheduled posts working? (They use wp-cron as well.)"
msgstr "Funktionieren geplante Beiträge? (Dabei wird auch wp-cron verwendet.)"
#: admin/faq.php:38
msgid "There are some things you can test to confirm this is the issue."
msgstr "Es gibt ein paar Sachen, die du probieren kannst, um sicherzustellen, dass dies der Fehler ist."
#: admin/faq.php:36
msgid "The issue is that your wp-cron.php is not returning a 200 response when hit with a HTTP request originating from your own server, it could be several things. In most cases, it's an issue with the server / site."
msgstr "Das Problem ist, dass dein wp-cron.php keine 200-Antwort zurückgibt, wenn mit einem HTTP-Request von deinem Server angefragt wurde. Dies kann verschiedene Gründe haben. In vielen Fällen ist es ein Problem mit dem Server oder der Website."
#: admin/faq.php:34
msgid "What do I do if I get the wp-cron error message?"
msgstr "Was soll ich machen, wenn ich die wp-cron-Fehlermeldung bekomme?"
#: admin/faq.php:32
msgid "Unless your site is very large (many gigabytes) it should only take a few minutes to perform a backup. If your back up has been running for longer than an hour, it's safe to assume that something has gone wrong. Try de-activating and re-activating the plugin. If it keeps happening, contact support."
msgstr "Sofern deine Website nicht sehr groß ist (viele Gigabytes) sollte es nur ein paar Minuten dauern, ein Backup auszuführen. Wenn dein Backup länger als eine Stunde braucht, kann man davon ausgehen, dass etwas schiefgegangen ist. Probiere, das Plugin zu deaktivieren und dann wieder zu aktivieren. Kontaktiere bitte den Support, wenn es danach immer noch passiert."
#: admin/faq.php:30
msgid "How long should a backup take?"
msgstr "Wie lang sollte ein Backup dauern?"
#: admin/faq.php:28
msgid "BackUpWordPress stores the last 10 backups by default."
msgstr "BackUpWordPress speichert standardmäßig die letzten 10 Backups."
#: admin/faq.php:26
msgid "How many backups are stored by default?"
msgstr "Wie viele Backups werden standardmäßig gespeichert?"
#: admin/faq.php:24
msgid "Most servers have a filesize limit on email attachments, it's generally about 10mb. If your backup file is over that limit, it won't be sent attached to the email. Instead, you should receive an email with a link to download the backup. If you aren't even receiving that, then you likely have a mail issue on your server that you'll need to contact your host about."
msgstr "Viele Server haben ein Dateigrößen-Limit für E-Mail-Anhänge, meist etwa 10 MB. Wenn deine Backup-Datei über dem Limit liegt, wird sie nicht an die E-Mail angehängt. Stattdessen solltest du eine E-Mail mit einem Link zum Download des Backups empfangen. Wenn du nicht einmal diese E-Mail bekommst, gibt es wahrscheinlich ein E-Mail-Problem mit deinem Server, weswegen du Kontakt mit deinem Provider aufnehmen solltest."
#: admin/faq.php:22
msgid "I'm not receiving my backups by email"
msgstr "Ich bekomme keine Backups per E-Mail."
#: admin/faq.php:20
msgid "No."
msgstr "Nein."
#: admin/faq.php:18
msgid "Does BackUpWordPress back up the backups directory?"
msgstr "Sichert BackUpWordPress den Backup-Ordner?"
#: admin/faq.php:16
msgid "See this guide for more details - How to restore from backup."
msgstr "Für mehr Details siehe auch: How to Restore a Backup."
#: admin/faq.php:14
msgid "You need to download the latest backup file either by clicking download on the backups page or via FTP. Unzip the files and upload all the files to your server overwriting your site. You can then import the database using your hosts database management tool (likely phpMyAdmin)."
msgstr "Du musst die neueste Backup-Datei herunterladen, entweder indem du auf der Backup-Seite auf „Download“ klickst oder sie per FTP holst. Entpacke (unzip) die Dateien und lade sie alle auf deinen Server hoch – bestehende Dateien kannst du überschreiben. Deine Datenbank kannst du dann, über die Oberfläche deines Server-Anbieters zur Datenbankadministration (wahrscheinlich phpMyAdmin), importieren."
#: admin/faq.php:12
msgid "How do I restore my site from a backup?"
msgstr "Wie kann ich meine Website mit einem Backup wiederherstellen?"
#: admin/faq.php:8
msgid "What if I want to back up my site to another destination?"
msgstr "Was, wenn ich meine Website auf einem anderen Ziel (Server) sichern möchte?"
#: admin/faq.php:6
msgid "Important: By default BackUpWordPress backs up everything in your site root as well as your database, this includes any non WordPress folders that happen to be in your site root. This does mean that your backup directory can get quite large."
msgstr "Wichtig: Standardmäßig sichert BackUpWordPress alle im Stammverzeichnis deiner Website befindlichen Dateien, sowie deine Datenbank; das beinhaltet auch Ordner, die mit WordPress nichts zu tun haben, aber sich trotzdem im Stammverzeichnis deiner Website befinden. Dies bedeutet, dass dein Backup ziemlich groß werden kann."
#: admin/faq.php:4
msgid "Backups are stored on your server in /wp-content/backups, you can change the directory."
msgstr "Backups werden auf deinem Server in /wp-content/backups gespeichert. Du kannst den Ordner auch ändern."
#: admin/faq.php:2
msgid "Where does BackUpWordPress store the backup files?"
msgstr "Wo speichert BackUpWordPress die Backup-Dateien?"
#: admin/enable-support.php:61
msgid "Yes, I want to enable support"
msgstr "Ja, ich möchte den Support aktivieren"
#: admin/enable-support.php:60
msgid "No, thanks"
msgstr "Nein, danke"
#: admin/enable-support.php:58
msgid "You can disable support in the future by deactivating BackUpWordPress."
msgstr "Support kann später deaktiviert werden, indem BackUpWordPress deaktiviert wird."
#: admin/enable-support.php:5
msgid "BackUpWordPress uses %s to provide support. In addition to allowing you to send and receive messages we also send the following server information along with your requests:"
msgstr "BackUpWordPress benutzt %s, um Support bereitzustellen. Neben der Möglichkeit, Nachrichten zu senden und zu empfangen, werden auch folgende Serverinformationen bei der Kommunikation übertragen:"
#: admin/enable-support.php:3
msgid "Enable BackUpWordPress Support"
msgstr "BackUpWordPress-Support aktivieren"
#: admin/constants.php:119
msgid "The time that your schedules should run. Defaults to %s."
msgstr "Die Dauer, über die deine geplanten Aufgaben laufen sollen. Standard: %s."
#: admin/constants.php:103
msgid "The root directory that is backed up. Defaults to %s."
msgstr "Das Stammverzeichnis, das gesichert wird. Standard: %s."
#: admin/constants.php:87
msgid "The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s."
msgstr "Die Rolle, die beim Aufrufen von %1$s benutzt wird. Standard: %2$s"
#: admin/constants.php:71
msgid "Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded."
msgstr "Kommagetrennte Liste von Dateien oder Verzeichnissen, die ausgeschlossen werden sollen (das Backup-Verzeichnis ist automatisch ausgeschlossen)."
#: admin/constants.php:55
msgid "files"
msgstr "Dateien"
#: admin/constants.php:55
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available."
msgstr "Der Pfad zur ausführbaren %1$s-Datei. Wird genutzt, um deine %2$s und %3$s als ZIP-Archiv zu komprimieren, wenn verfügbar."
#: admin/constants.php:39 admin/constants.php:55
msgid "database"
msgstr "Datenbank"
#: admin/constants.php:39
msgid "The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available."
msgstr "Der Pfad zur ausführbaren %1$s-Datei. Wird für den %2$s-Teil des Backups genutzt, wenn verfügbar."
#: admin/constants.php:23 admin/constants.php:39 admin/constants.php:55
#: admin/constants.php:71 admin/constants.php:87 admin/constants.php:103
#: admin/constants.php:119 classes/class-email-service.php:67
msgid "e.g."
msgstr "z. B."
#: admin/constants.php:23
msgid "The path to the folder you would like to store your backup files in, defaults to %s."
msgstr "Der Pfad zum Verzeichnis, in dem du die Backups speichern möchtest, ist standarmässig %s."
#: admin/constants.php:20 admin/constants.php:36 admin/constants.php:52
#: admin/constants.php:68 admin/constants.php:84 admin/constants.php:100
#: admin/constants.php:116 classes/class-email-service.php:64
msgid "You've set it to: %s"
msgstr "Dein benutzerdefinierter Wert: %s"
#: admin/constants.php:9
msgid "The Codex can help"
msgstr "Der Codex kann helfen"
#: admin/constants.php:9 admin/menu.php:114
msgid "Constants"
msgstr "Konstanten"
#: admin/constants.php:9
msgid "You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted."
msgstr "Du kannst jede der folgenden %2$s in deinem %3$s %1$sn, um erweiterte Einstellungen vorzunehmen. %4$s. Definierte %5$s werden hervorgehoben."
#: admin/backups.php:26
msgid "add schedule"
msgstr "Plan hinzufügen"
#: admin/backups-table.php:41
msgid "This is where your backups will appear once you have some."
msgstr "Hier erscheinen deine Backups, sobald sie erstellt wurden."
#: admin/backups-table.php:16
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: admin/backups-table.php:15 admin/schedule-form-excludes.php:124
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: admin/backups-table.php:14
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: admin/actions.php:684
msgid "%1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled backups. See the %3$s for more details."
msgstr "%1$s gibt eine %2$s-Antwort zurück, was beuteten könnte, dass cron-Jobs nicht richtig ausgeführt werden. BackUpWordPress hängt von wp-cron ab, um Backups zu automatisieren. Siehe auch %3$s für weitere Details."
#: admin/actions.php:684 admin/actions.php:690
msgid "BackUpWordPress has detected a problem."
msgstr "BackUpWordPress hat ein Problem entdeckt."
#: admin/actions.php:378
msgid "Max backups must be greater than 0"
msgstr "Maximale Anzahl der Backups muss größer als 0 sein"
#: admin/actions.php:376
msgid "Max backups must be a number"
msgstr "Maximale Anzahl der Backups muss eine Zahl sein"
#: admin/actions.php:374
msgid "Max backups can't be empty"
msgstr "Maximale Anzahl der Backups darf nicht leer sein"
#: admin/actions.php:363
msgid "Minutes must be between 0 and 59"
msgstr "Minute muss zwischen 0 und 50 liegen"
#: admin/actions.php:347
msgid "Hours must be between 0 and 23"
msgstr "Stunde muss zwischen 0 und 23 liegen"
#: admin/actions.php:331
msgid "Day of month must be between 1 and 31"
msgstr "Tag des Monats muss zwischen 1 und 31 liegen"
#: admin/actions.php:315
msgid "Day of the week must be a valid, lowercase day name"
msgstr "Wochentag muss gültig und klein geschrieben sein"
#: admin/actions.php:304
msgid "Invalid schedule"
msgstr "Ungültiger Zeitplan"
#: admin/actions.php:302
msgid "Schedule cannot be empty"
msgstr "Plan darf nicht leer sein"
#: admin/actions.php:291
msgid "Invalid backup type"
msgstr "Ungültiger Backup-Typ"
#: admin/actions.php:289
msgid "Backup type cannot be empty"
msgstr "Backup-Typ darf nicht leer sein"
#: admin/actions.php:234
msgid "The schedule ID was not provided. Aborting."
msgstr "Keine Plan-ID angegeben. Abbruch."