Plugins - BackUpWordPress - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (259 entries)

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled backups, and more generally relies on HTTP loopback connections not being blocked for manual backups. See the %3$s for more details.
ru: %1$s возвращает %2$s ответ, который может означать, что планировщик работает неправильно. BackUpWordPress опирается на wp-cron для запуска резервного копирования по расписанию. Блее общие правила цикла HTTP соединений не блокируются при выволнении архивации вручную. Подробнее здесь: %3$s.

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled backups. See the %3$s for more details.
ru: %1$s возвращает %2$s ответ, который может означать, что планировщик работает неправильно. BackUpWordPress опирается на wp-cron для запуска резервного копирования по расписанию. Подробнее здесь: %3$s.

en: %1$s is running in <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Safe Mode</a>, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst <code>Safe Mode</code> is on.
ru: %1$s запущен в <a href="http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php">Безопасном режиме</a>, свяжитесь с поддержкой своего хостинга, чтобы отключить его. BackUpWordPress может работать некорректно пока <code>Безопасный режим</code> активен.

en: %1$s of %2$s
ru: %1$s из %2$s

en: %s doesn't exist
ru: %s не существует

en: %s hour | %s hours
ru[0]: %s час
ru[1]: %s часа
ru[2]: %s часов

en: %s isn't a valid email
ru: %s - некорректный E-mail

en: %s min | %s mins
ru[0]: %s минуту
ru[1]: %s минуты
ru[2]: %s минут

en: &larr; Backups
ru: &larr; Резервные копии

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
ru: «Отмена» - вернуться, «OK» - удалить.

[ctx: 1: Backup Type 2: Total size of backup 3: Schedule 4: Number of backups to store]
en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s.
ru: Копировать: %1$s %2$s %3$s, %4$s.

en: 24-hour format.
ru: 24 часовой формат

en: <strong>Last Updated:</strong> %s ago
ru: <strong>Последнее обновление:</strong> %s назад

en: Actions
ru: Действия

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %s
ru: Активировать %s

en: Are scheduled posts working? (They use wp-cron as well.)
ru: Работают ли запланированные записи? (Они также используют wp-cron).

en: Are you hosted on Heart Internet? (wp-cron may not be supported by Heart Internet, see below for work-around.)
ru: Ваш сайт размещается на Heart Internet? (WP-Cron не поддерживает Heart Internet, смотрите ниже как это обойти).

en: Are you sure you want to delete this backup?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту резервную копию?

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of its backups will also be deleted.
ru: Вы уверены, что хотите удалить это расписание? Все копии также будут удалены.

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот правило исключения?

en: Argument 1 for %s must be a non-empty string
ru: Аргумент 1 для %s не должен быть пустой строкой

en: Argument 1 for %s must be a registered service
ru: Аргумент 1 для %s должен быть зарегистрированным сервисом

en: Argument 1 for %s must be a valid class
ru: Аргумент 1 для %s должен быть корректным классом

en: Argument 1 for %s must be a valid cron recurrence or "manually"
ru: Аргумент 1 для %s должен быть допустимой задачей для расписания или иметь значение «вручную»

en: Argument 1 for %s must be a valid filepath
ru: Аргумент 1 для %s должен содержать корректный путь к файлу

en: BackUpWordPress Extensions
ru: BackUpWordPress Расширения

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
ru: BackUpWordPress обнаружил проблемы с последней резервной копией.

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
ru: BackUpWordPress завершил резервное копирование Вашего сайта %1$s.

en: BackUpWordPress has detected a problem.
ru: BackUpWordPress обнаружил проблему.

en: BackUpWordPress has set up your default schedules.
ru: BackUpWordPress может установить расписание по умолчанию.

en: BackUpWordPress requires PHP version %1$s or later and WordPress version %2$s or later to run. It has not been activated.
ru: BackUpWordPress для своей работы требует PHP версии не ниже %1$s и WordPress версии не хуже %2$s. Он не был активирован.

en: BackUpWordPress stores the last 10 backups by default.
ru: BackUpWordPress сохраняет по умолчанию 10 последних резервных копий.

en: BackUpWordPress uses %s to provide support. In addition to allowing you to send and receive messages we also send the following server information along with your requests:
ru: BackUpWordPress использует %s для обеспечения поддержки. Кроме обмена сообщениями, мы отправляем следующую информацию о сервере вместе с Вашими запросами:

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
ru: BackUpWordPress не смог сделать резервную копию Вашего сайта %1$s.

en: Backing up database...
ru: Копирование базы данных...

en: Backing up files...
ru: Копирование файлов...

en: Backup
ru: Резервная копия

en: Backup Complete:
ru: Резервное копирование завершено:

en: Backup Failed
ru: Ошибка резервного копирования

en: Backup of %s
ru: Резервная копия %s

en: Backup of %s Failed
ru: Резервное копирование %s не удалось

en: Backup type cannot be empty
ru: Тип резервного копирования не может быть пустым

en: Backup: Dumping database...
ru: Резервное копирование: работа с базой данных...

en: Backup: Zipping everything up...
ru: Резервное копирование: архивирование...

en: BackupWordPress was created by our friends at HumanMade but is now owned by XIBO. We're committed to opensource and WordPress and will provide free support for the many BackupWordPress fans. However, we'll no longer be selling or supporting the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive).%1$sIt's a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Click here for %4$sfull comparison%3$s
ru: BackupWordPress был создан нашими друзьями из HumanMade, но теперь принадлежит XIBO. Мы привержены открытому программному обеспечению и WordPress и намерены обеспечивать бесплатную поддержку пользователям плагина. Однако, мы более не будем продавать и поддерживать платные аддоны (например: обеспечивающие интеграцию с Dropbox и Google Drive).%1$sЭто отличная идея - сохранять резервные копии в облаке, чтобы избежать риска потери ценных данных в пределах сервера. Для этого мы рекомендуем плагин %2$sUpdraftPlus WordPress Backups%3$s. Здесь вы найдёте %4$sподробное сравнение плагинов%3$s.

en: Backups
ru: Резервные копии

en: Backups are stored on your server in <code>/wp-content/backups</code>, you can change the directory.
ru: Резервные копии хранятся на Вашем сервере в папке <code>/wp-content/backups</code> , Вы можете изменить директорию.

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
ru: Резервные копии будут сжаты и должны быть меньше, чем указано.

en: Both Database &amp; files
ru: База данных &amp; файлы

en: Buy Now &#36;%s
ru: Купить сейчас &#36;%s

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
ru: По умолчанию BackUpWordPress ежедневно выполняет резервное копирование базы данных и еженедельно резервное копирование базы данных и файлов. Вы можете изменить это расписание.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Check the help tab to learn how to change where your backups are stored.
ru: Посетите вкладку Помощь, чтобы узнать, как изменить место хранения резервных копий.

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
ru: Разделенный запятыми список файлов или каталогов для исключения, каталог резервных копий исключается автоматически.

en: Complete Daily
ru: Полный архив ежедневно

en: Complete Every Two Weeks
ru: Полный архив каждые две недели

en: Complete Hourly
ru: Полный архив каждый час

en: Complete Manually
ru: Полный архив вручную

en: Complete Monthly
ru: Полный архив ежемесячно

en: Complete Twice Daily
ru: Полный архив каждые две недели

en: Complete Weekly
ru: Полный архив, еженедельно

en: Constants
ru: Константы

en: Currently Excluded
ru: Текущие исключения

en: Database
ru: База данных

en: Database Daily
ru: База данных, ежедневно

en: Database Every Two Weeks
ru: База данных каждые две недели

en: Database Hourly
ru: База данных каждый час

en: Database Manually
ru: База данных вручную

en: Database Monthly
ru: База данных ежемесячно

en: Database Twice Daily
ru: База данных каждые две недели

en: Database Weekly
ru: База данных еженедельно

en: Database and Files
ru: База данных и Файлы

en: Database only
ru: Только база данных

en: Day of month must be between 1 and 31
ru: День месяца должен быть в диапазоне от 1 до 31

en: Day of the week must be a valid, lowercase day name
ru: День недели должен быть указан в нижнем регистре

en: Default rule
ru: По умолчанию

en: Defined in %s
ru: Определено в %s

en: Delete
ru: Удалить

en: Deleting old backups...
ru: Удаление старых резервных копий...

en: Dismiss this notice.
ru: Пропустить это уведомление.

en: Does BackUpWordPress back up the backups directory?
ru: Можно ли вернуть BackUpWordPress в каталог резервных копий?

en: Done
ru: Готово

en: Download
ru: Загрузить

en: Email notification
ru: Уведомление по электронной почте

en: Enable BackUpWordPress Support
ru: Включить поддержку BackUpWordPress

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Exclude &rarr;
ru: Исключить &rarr;

en: Excluded
ru: Исключены

en: Excludes
ru: Исключения

en: Extend BackUpWordPress by installing extensions. Extensions allow you to pick and choose the exact features you need whilst also supporting us, the developers, so we can continue working on BackUpWordPress.
ru: Расширения позволяют выбрать конкретные дополнительные возможности, а также поддержать разработчиков. Благодаря этому мы можем продолжать работать над BackUpWordPress.

en: Extensions
ru: Расширения

en: File
ru: Файл

en: File Daily
ru: Файлы ежедневно

en: File Every Two Weeks
ru: Файлы каждые две недели

en: File Hourly
ru: Файлы каждый час

en: File Manually
ru: Файлы вручную

en: File Monthly
ru: Файлы ежемесячно

en: File Twice Daily
ru: Файлы дважды в день

en: File Weekly
ru: Файлы, еженедельно

en: Files
ru: Файлы

en: Files only
ru: Только файлы

en: Folder
ru: Папка

en: For further help, please post on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
ru: Для получения дополнительной помощи, обращайтесь на наш <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="форум поддержки" target="_blank">форум поддержки</a>.

en: For more information:
ru: Для получения дополнительной информации:

en: Friday
ru: Пятница

en: Help with translation
ru: Помощь с переводом

en: Here are the errors that we've encountered:
ru: Ниже приведены ошибки, с которыми мы столкнулись:

en: Here's a directory listing of all files on your site, you can browse through and exclude files or folders that you don't want included in your backup.
ru: Список всех файлов на Вашем сайте. Вы можете исключить файлы или папки, которые не хотите включать в резервную копию.

en: Hours
ru: ч.

en: Hours must be between 0 and 23
ru: Часы должны быть в диапазоне от 0 до 23

en: How do I restore my site from a backup?
ru: Как восстановить свой сайт из резервной копии?

en: How long should a backup take?
ru: Как долго происходит резервное копирование?

en: How many backups are stored by default?
ru: Сколько резервных копий хранится по умолчанию?

en: How to get BackUpWordPress working in Heart Internet
ru: Как получить работающий BackUpWordPress на Heart Internet

en: I'm not receiving my backups by email
ru: Я не получаю резервные копии по электронной почте

en: If the errors above look like Martian, you can find further assistance on our %3$ssupport forums%4$s
ru: Если приведенные выше ошибки выглядят как марсианские, дополнительную помощь можно найти на наших %3$sфорумах поддержки%4$s

en: If you click manual backup, does it work?
ru: Если нажать кнопку резервного копирования вручную, она работает?

en: If you're finding BackUpWordPress useful, please %1$s rate it on the plugin directory%2$s.
ru: Если Вам нравится BackUpWordPress, пожалуйста %1$s оставьте свой отзыв на странице плагина%2$s.

en: If your backups are failing, it's commonly caused by a lack of available resources on your server. To establish this is the case, exclude the complete (or parts of the) uploads folder and run a backup. If that succeeds, you know it's probably a server issue. If it does not succeed, you can seek further help on our <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="support forums" target="_blank">support forums</a>
ru: Если резервное копирование не работает на вашем сайте, вероятно, это вызвано нехваткой доступных ресурсов на сервере. Чтобы установить, что это так, исключите всю директорию загрузок (или её части) и запустите резервное копирование. Если это не поможет, можете обратиться за помощью на наш <a href="http://wordpress.org/support/plugin/backupwordpress" title="форум поддержки" target="_blank">форум поддержки</a>.

en: Important: By default BackUpWordPress backs up everything in your site root as well as your database, this includes any non WordPress folders that happen to be in your site root. This does mean that your backup directory can get quite large.
ru: Важно: По умолчанию BackUpWordPress сохраняет все резервные копии, включая папки, не принадлежащие WordPress. Это означает, что Ваш каталог резервного копирования может быть довольно большим.

en: Included Size
ru: Размер

en: Install %s now
ru: Установить %s сейчас

en: Invalid backup path
ru: Неверный путь к резервной копии

en: Invalid backup type
ru: Неверный тип резервного копирования

en: Invalid root path
ru: Неверный корневой путь

en: Invalid schedule
ru: Неверное расписание

en: Is your site private (i.e. is it behind some kind of authentication, maintenance plugin, .htaccess)? If so, wp-cron won't work until you remove it. If you are and you temporarily remove the authentication, do backups start working?
ru: Ваш сайт приватный (присутствуют особые виды аутентификации, работает плагин технического обслуживания, .htaccess)? Если это так, wp-cron не будет работать, пока Вы не устраните это. Если Вы временно приостановили аутентификацию, резервное копирование работает?

en: It's important to store your backups somewhere other than on your site. Using the extensions below you can easily push your backups to one or more Cloud providers.
ru: Важно хранить резервные копии где-то кроме Вашего сайта. С помощью расширений Вы легко можете расположить их облачных сервисах.

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
ru: С уважением,
    Извиняющийся почтовый робот резервного копирования BackUpWordPress

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
ru: С уважением,
    счастливый почтовый робот BackUpWordPress

en: Legacy
ru: Унаследовано

en: Manage Backups
ru: Управление резервным копированием

en: Manage Backups | BackUpWordPress
ru: Управление резервным копированием

en: Manual Only
ru: Только вручную

en: Max backups can't be empty
ru: Максимальное количество копий не может быть пустым

en: Max backups must be a number
ru: Максимальное количество копий должно быть числом

en: Max backups must be greater than 0
ru: Максимальное количество копий должно быть больше 0

en: Minutes
ru: мин.

en: Minutes must be between 0 and 59
ru: Минуты должны быть в диапазоне от 0 до 59

en: Monday
ru: Понедельник

en: More Details
ru: Подробнее

en: More information about %s
ru: Больше информации о %s

en: Most servers have a filesize limit on email attachments, it's generally about 10mb. If your backup file is over that limit, it won't be sent attached to the email. Instead, you should receive an email with a link to download the backup. If you aren't even receiving that, then you likely have a mail issue on your server that you'll need to contact your host about.
ru: Большинство серверов имеют ограничение размеров вложений электронной почты, это, как правило, около 10 МБ. Если файл резервного копирования превышает этот размер, он не будет отправлен. Вместо этого Вы должны получить электронное письмо со ссылкой для загрузки этого файла. Если Вы не получаете даже этого, то, вероятно, проблема на сервере, Вам нужно связаться с хостингом.

en: My backups seem to be failing?
ru: Не удаётся выполнить резервное копирование?

en: Name
ru: Имя

en: No backups completed
ru: Нет резервных копий

en: No key supplied
ru: Ключ не поставляется

en: No, thanks
ru: Нет, спасибо

en: No.
ru: Нет.

en: Number of backups to store on this server
ru: Количество резервных копий на этом сервере

en: Once Daily
ru: Раз в день

en: Once Every Two Weeks
ru: Раз в две недели

en: Once Hourly
ru: Раз в час

en: Once Monthly
ru: Раз в месяц

en: Once Weekly
ru: Раз в неделю

en: Past this limit older backups will be deleted automatically.
ru: Укажите максимальное количество, старые резервные копии будут удаляться автоматически.

en: Permissions
ru: Права доступа

[ctx: Plugin status]
en: Active
ru: Активен

en: Receive a notification email when a backup completes. If the backup is small enough (&lt; %s), then it will be attached to the email. Separate multiple email addresses with a comma.
ru: Получать уведомление по электронной почте после завершения резервного копирования. Если размер архива достаточно мал (&lt;%s), то он будет прикреплён к уведомлению. Разделяйте адреса электронной почты запятой.

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted. Are you sure that's what you want?
ru: Сокращение количества резервных копий, которые хранятся на этом сервере, приведёт к тому, что некоторые из существующих копий будут удалены. Вы уверены, что хотите это сделать?

en: Refresh
ru: Обновить

en: Remote Storage
ru: Внешнее хранилище

en: Run now
ru: Запустить сейчас

en: Saturday
ru: Суббота

en: Schedule
ru: Расписание

en: Schedule cannot be empty
ru: Расписание не может быть пустым

en: See this guide for more details - <a href="https://bwp.hmn.md/support-center/restore-backup/" title="Go to support center" target="_blank">How to restore from backup</a>.
ru: Смотрите подробнее - <a href="https://bwp.hmn.md/support-center/restore-backup/" title="Go to support center" target="_blank">Как восстановить из резервной копии</a>.

en: Send a copy of each backup to %s.
ru: Отправлять копию каждого резервного копирования в %s.

en: Send an email notification to %s
ru: Отправить уведомление по электронной почте %s

en: Server Info
ru: Информация о сервере

en: Settings
ru: Настройки

en: Simple automated backups of your WordPress powered website. Once activated you'll find me under <strong>Tools &rarr; Backups</strong>. On multisite, you'll find me under the Network Settings menu.
ru: Плагин для автоматического создания резервных копий сайта на платформе WordPress. После активации Вы найдёте страницу управления копированием в <strong>Инструменты &rarr; Резервные копии</strong>. В мультисайтовых версиях - в настройках сети.

en: Size
ru: Размер

en: Start Day
ru: Стартовый день

en: Start Day of Month
ru: Стартовый день месяца

en: Start Time
ru: Стартовое время

en: Started %s ago
ru: Запущено %s назад

en: Starting backup...
ru: Запуск копирования...

en: Status
ru: Статус

en: Stop excluding
ru: Отменить исключение

en: Storing %s backups would use %s of disk space but your server only has %s free.
ru: При хранении %s backups будет использовано %s дискового пространства,  на Вашем сервере свободны только %s.

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Supplied key was not valid
ru: Предоставленный ключ недействителен

en: Support Forums
ru: Форум поддержки

en: Symlink
ru: Символическая ссылка

en: Task is already scheduled to run
ru: Задача уже запланирована для запуска

en: Task is not scheduled to run
ru: Задача не запланирована для запуска

en: That backup wasn't created by this schedule
ru: Эта резервная копия создана не по расписанию

en: The Codex can help
ru: Может помочь  Кодекс.

en: The backup file should be attached to this email.
ru: Файл резервной копии должен быть приложен к этому письму.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
ru: Возможность использования при вызове %1$s. По умолчанию %2$s.

en: The issue is that your <code>wp-cron.php</code> is not returning a <code>200</code> response when hit with a HTTP request originating from your own server, it could be several things. In most cases, it's an issue with the server / site.
ru: Эта проблема связана с тем, что Ваш <code>wp-cron.php</code> не возвращает ответ <code>200</code> когда HTTP-запрос исходит от Вашего собственного сервера. Причин может быть несколько, но в большинстве случаев это проблема с сервером сайта.

en: The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s.
ru: Максимальный размер файла резервной копии, которая будет прикреплена к уведомлению по электронной почте . По умолчанию %s.

en: The next backup will be on %1$s at %2$s %3$s
ru: Следующие резервное копирование запланировано на %1$s в %2$s %3$s

en: The path to the folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
ru: Путь к папке в которой Вы хотели бы хранить свои файлы резервных копий, по умолчанию %s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
ru: Путь к Вашему %1$s доступен. Можете использовать для %2$s путь для резервного копирования, если таковой имеется.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
ru: Путь к Вашему %1$s доступен. Можете использовать zip архивацию Ваших %2$s и %3$s, если таковые имеются.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
ru: Корневой каталог в котором создается резервная копия. По умолчанию %s.

en: The schedule ID was not provided. Aborting.
ru: Расписание с указанным ID не найдено. Отмена.

en: The script to be entered into the Heart Internet cPanel is: <code>/usr/bin/php5 /home/sites/yourdomain.com/public_html/wp-cron.php</code> (note the space between php5 and the location of the file). The file <code>wp-cron.php</code> <code>chmod</code> must be set to <code>711</code>.
ru: Скрипт находится в Heart Internet cPanel: <code>/usr/bin/php5 /home/sites/yourdomain.com/public_html/wp-cron.php</code> (обратите внимание на область между php5 и местом расположения файла). Файл <code>wp-cron.php</code> <code>chmod</code> должен быть установлен на <code>711</code>.

en: The second backup will run 12 hours after the first.
ru: Второе резервное копирование будет запускаться через 12 часов после первого.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
ru: Время, в которое начинается работа по расписанию. По умолчанию %s.

en: There are some things you can test to confirm this is the issue.
ru: Есть некоторые вещи, которые Вы можете протестировать для уточнения этого вопроса.

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
ru: Этот файл %s гарантирует, что другие люди не могут загрузить Ваши файлы резервных копий.

en: This folder is empty
ru: Эта папка пуста

en: This is where your backups will appear once you have some.
ru: Здесь будут показаны Ваши резервные копии после завершения архивирования.

en: This schedule will store a maximum of %s of backups.
ru: Это расписание будет хранить максимум %s резервных копий.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Try adding <code>define( 'ALTERNATE_WP_CRON', true );</code> to your <code>wp-config.php</code>. Do automatic backups work?
ru: Попробуйте добавить <code>define( 'ALTERNATE_WP_CRON', true );</code> в Ваш <code>wp-config.php</code> . Работает ли автоматическое резервное копирование?

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Twice Daily
ru: Два раза в день

en: Type
ru: Тип

en: Unfortunately, the backup file was too large to attach to this email.
ru: К сожалению файл резервной копии был слишком велик для вложения.

en: Unless your site is very large (many gigabytes) it should only take a few minutes to perform a backup. If your back up has been running for longer than an hour, it's safe to assume that something has gone wrong. Try de-activating and re-activating the plugin. If it keeps happening, contact support.
ru: Если Ваш сайт является очень большим (много гигабайт) требуется несколько минут, чтобы выполнить резервное копирование. Если копирование занимает больше часа, можно с уверенностью предположить - что что-то пошло не так. Попробуйте деактивировать и повторно активировать плагин. Если это повторится - обратитесь в службу поддержки.

en: Unreadable
ru: Нечитаемые

en: Unreadable files won't be backed up.
ru: Нечитаемые файлы не будут скопированы.

en: Update
ru: Обновить

en: Update %s now
ru: Обновить %s сейчас

en: Update Now
ru: Обновить сейчас

en: We automatically detect and ignore common Version Control Systems folders and other backup plugin folders.
ru: Мы автоматически находим и игнорируем общие папки системы управления версиями и папки других плагинов резервного копирования.

en: We connected to your server successfully but still weren&apos;t able to automatically create the directory. You&apos;ll need to manually specify a valid directory
ru: Плагин успешно подключился к вашему серверу, но ему не удалось создать директорию автоматически. Вам нужно вручную указать корректную директорию.

en: We couldn&apos;t create the backups directory (%1$s). You&apos;ll need to manually specify a valid directory or you can have WordPress do it automatically by entering your server details below. This is a one time thing.
ru: Не удалось создать директорию для сохранения резервных копий (%1$s). Вам нужно вручную указать корректную директорию, или вы можете заставить WordPress сделать это за вас, указав параметры сервера ниже. Это действие не потребуется повторять.

en: We no longer sell or support the paid add-ons (e.g. for backups to Dropbox and Google Drive). It's certainly a good idea to backup to cloud storage to protect against server-wide risks. For this we recommend <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a> which can do things for free BackupWordPress Premium could do on a paid basis. Click here for <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">full comparison</a>.
ru: мы более не будем продавать и поддерживать платные аддоны (например: обеспечивающие интеграцию с Dropbox и Google Drive). Это отличная идея - сохранять резервные копии в облаке, чтобы избежать риска потери ценных данных в пределах сервера. Для этого мы рекомендуем плагин <a href="https://updraftplus.com/?afref=744" title="UpdraftPlus WordPress Backups" target="_blank">UpdraftPlus WordPress Backups</a>, который может предоставить вам такую возможность бесплатно. Кликните по ссылке, чтобы увидеть <a href="https://updraftplus.com/backupwordpress/?afref=744" title="plugin comparison" target="_blank">подробное сравнение</a>.

en: Wednesday
ru: Среда

en: What do I do if I get the wp-cron error message?
ru: Что делать, если я получаю сообщение об ошибке WP-cron?

en: What if I want to back up my site to another destination?
ru: Хотите хранить резервные копии сайта в другом месте?

en: Where does BackUpWordPress store the backup files?
ru: Где BackUpWordPress хранит файлы резервных копий?

en: Yes, I want to enable support
ru: Да, я хочу включить поддержку

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
ru: Вы можете %1$s любые следующие %2$s в файле %3$s для управления дополнительными настройками. %4$s. Заданные Вами %5$s будут выделены.

en: You can disable support in the future by deactivating BackUpWordPress.
ru: В будущем Вы можете отключить поддержку путём деактивации BackUpWordPress.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
ru: Вы можете скачать файл резервной копии, нажав на ссылку ниже:

en: You can only delete directories inside your WordPress installation
ru: Вы можете удалять каталоги только внутри WordPress

en: You need to download the latest backup file either by clicking download on the backups page or via <code>FTP</code>. <code>Unzip</code> the files and upload all the files to your server overwriting your site. You can then import the database using your hosts database management tool (likely <code>phpMyAdmin</code>).
ru: Вам нужно скачать файл последней резервной копии, нажав соответствующую кнопку на странице резервных копий, либо через <code>FTP</code>. <code>Разархивировать</code> и загрузить все файлы на сервер, где расположен Ваш сайт. Затем Вы можете импортировать базу данных, используя средства управления базами данных хостинга. (Например, <code>phpMyAdmin</code>).

en: You've set it to: %s
ru: Вы установили: %s

en: Your Site
ru: Ваш сайт

en: Your custom backups directory (%1$s) doesn&apos;t exist, your backups will be saved to %2$s instead.
ru: Указанной директории для сохранения резервных копий (%1$s) не существует, резервные копии будут сохранены в %2$s.

en: Your custom backups directory (%1$s) isn&apos;t writable, new backups will be saved to %2$s instead.
ru: Директория резервных копий (%1$s) не доступна для записи, вместо неё новые резервные копии будут сохраняться в %2$s.

en: Your server has an %1$s restriction in effect and your custom backups directory (%2$s) is not within the allowed path(s): (%3$s).
ru: Ваш сервер имеет %1$s ограничения в силу которых пользовательский каталог резервных копий (%2$s) находится за пределами разрешенного пути (путей): (%3$s).

en: Your server only has %s of disk space left which probably isn&apos;t enough to complete a backup. Try deleting some existing backups or other files to free up space.
ru: На вашем сервере пространства осталось %s, этого может не хватить для завершения создания резервной копии. Попробуйте удалить существующие резервные копии или другие файлы, для освобождения места.

en: Your site cannot be backed up because your server doesn&apos;t support %1$s or %2$s. Please contact your host and ask them to enable them.
ru: Резервная копия вашего сайта не может быть создана, так как ваш сервер не поддерживает %1$s или %2$s. Свяжитесь с поддержкой хостинга и попросите включить их.

en: Your site&apos;s root path (%s) isn&apos;t readable. Please contact support.
ru: Ваша корневая директория (%s) недоступна для записи. Пожалуйста, обратитесь в поддержку.

en: add schedule
ru: добавить расписание

[ctx: backups count]
en: One backup completed | %1$s backups completed
ru[0]: Сохранение резервной копии завершено
ru[1]: Сохранение %1$s резервных копий завершено
ru[2]: Сохранение %1$s резервных копий завершено

en: cancel
ru: отмена

en: daily at %s
ru: ежедневно в %s

en: database
ru: база данных

en: don't store any backups in on this server
ru: не хранить копии резервного копирования на этом сервере

en: e.g.
ru: например

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
ru: каждые 12 часов в %1$s &amp; %2$s

en: every two weeks on %1$s at %2$s
ru: каждые две недели в %1$s в %2$s

en: files
ru: файлы

en: hourly at %s minutes past the hour
ru: каждый час в %s мин. часа

en: hourly on the hour
ru: раз в час

en: manually
ru: вручную

en: on the %1$s of each month at %2$s
ru:  %1$s числа каждого месяца в %2$s

en: store the last %1$s backups in %2$s
ru: сохранять последние %1$s в %2$s

en: store the most recent backup in %s
ru: хранить самую последнюю резервную копию в %s

en: weekly on %1$s at %2$s
ru: еженедельно в %1$s в %2$s
