Plugins - TinyMCE Advanced - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (125 entries)

en: (shown in the sidebar)
fr: (affiché dans la colonne latérale)

en: (this will replace the default text color popup in WP 5.4 and newer)
fr: (ceci remplacera la couleur par défaut du texte de la fenêtre surgissante dans WP 5.4 et plus récents).

en: A stylesheet file named editor-style.css was not added by your theme.
fr: Une feuille de style nommée editor-style.css n’a pas été ajoutée à votre thème.

en: Add Classic Paragraph block
fr: Ajouter un bloc « Paragraphe classique »

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Advanced options for tables
fr: Options avancées pour les tableaux

en: All buttons that are shown in the drop-down are auto-arranged by alphabetical order. The users are not allowed to arrange them.
fr: Tous les boutons affichés dans la liste déroulante sont classés automatiquement par ordre alphabétique. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à les organiser.

en: All other buttons are always shown in a drop-down. The users are not allowed to add any of them to the main toolbar.
fr: Tous les autres boutons sont toujours affichés dans une liste déroulante. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à ajouter l’un d’entre eux à la barre d’outils principale.

en: Also, like the Classic block, most existing TinyMCE plugins and add-ons will continue to work.
fr: Comme avec le bloc Classique, la plupart des extensions et modules TinyMCE vont également continuer à fonctionner.

en: Alternative link dialog
fr: Boîte de dialogue de lien alternative

en: Alternative side toolbar
fr: Barre d’outils latérale alternative

en: Alternatively the settings can be imported from a JSON encoded string. Please paste the exported string in the text area below.
fr: Alternativement, les réglages peuvent être importés à partir d’une chaîne JSON encodée. Veuillez coller la chaîne exportée dans la zone de texte ci-dessous.

en: Append all buttons to the top toolbar in the Classic Paragraph and Classic blocks.
fr: Ajouter tous les boutons sur la barre d’outils du haut des blocs Classique et Paragraphe Classique.

en: Back to Editor Settings
fr: Retour aux paramètres de l'éditeur

en: Block Editor (Gutenberg)
fr: Nouvel éditeur (Gutenberg)

en: Classic Editor (TinyMCE)
fr: Éditeur classique (TinyMCE)

en: Classic Paragraph
fr: Paragraphe classique

en: Clear formatting
fr: Effacer le formatage

en: Context Menu
fr: Menu contextuel

en: Create CSS classes menu
fr: Créer des classes CSS de menu

en: Default settings restored.
fr: Les réglages par défaut ont été restaurés.

en: Disabled:
fr: Désactivé :

en: Disabling this option will stop the editor from adding inline CSS styles and will produce cleaner HTML code.
fr: Désactiver cette option empêchera l’éditeur d’ajouter des styles CSS en ligne et produira un code HTML plus propre.

en: Drop buttons in the toolbars, or drag the buttons to rearrange them.
fr: Déposer les boutons dans les barres d’outils, ou glisser les boutons pour les réordonner.

en: ERROR: All toolbars are empty. Default settings loaded.
fr: Erreur: Tous les barres d'outils sont vides. Les réglages par défaut chargés.

en: Editor Settings
fr: Paramètres de l'éditeur

en: Enable more list options: upper or lower case letters for ordered lists, disk or square for unordered lists, etc.
fr: Activer plus d’options de liste : lettres majuscules ou minuscules pour listes ordonnées, disque ou carré pour les listes à puces, etc.

en: Enable resizing of tables, rows, and columns by dragging with the mouse
fr: Activer le redimensionnement des tableaux, lignes et colonnes par glissement de la souris

en: Enable setting of selected text background color
fr: Activer le réglage de la couleur d’arrière-plan du texte sélectionné

en: Enable setting of selected text color
fr: Activer le réglage de la couleur du texte sélectionné

en: Enable the TinyMCE editor enhancements for:
fr: Activer les améliorations de l’éditeur TinyMCE pour :

en: Enable the editor menu (recommended).
fr: Activer le menu éditeur (recommandé).

en: Enable the editor menu.
fr: Activez le menu de l'éditeur.

en: Export Settings
fr: Réglages d'exportation

en: Extends and enhances the block editor (Gutenberg) and the classic editor (TinyMCE).
fr: Étend et améliore l’éditeur de blocs (Gutenberg) et l’éditeur classique (TinyMCE).

en: Font sizes
fr: Tailles de police

en: For best results enable the menu and add only essential buttons.
fr: Pour de meilleurs résultats, activer le menu et ajouter uniquement les boutons essentiels.

en: For other advanced TinyMCE settings, including settings for the Classic Paragraph block and more advanced table options, you can use the %1$sAdvanced TinyMCE Configuration plugin%2$s.
fr: Pour les autres réglages avancés de TinyMCE, y compris les réglages du bloc Classique dans le nouvel éditeur, vous pouvez utiliser %1$sl’extension Advanced TinyMCE Configuration%2$s.

en: For use instead of the Paragraph Block. Supports transforming to and from multiple Paragraph blocks, Image, Table, List, Quote, Custom HTML, and most other blocks.
fr: À utiliser à la place du bloc paragraphe. Supporte la transformation vers et depuis de multiples blocs paragraphe ou image, tableau, citation, HTML personnalisé et la plupart des autres blocs.

en: Formatting
fr: Formattage

en: However it may behave unexpectedly in rare cases, so test it thoroughly before enabling it permanently.
fr: Cependant, il peut se comporter de façon inattendue dans de rares cas, si le tester à fond avant de l'activer de façon permanente.

en: If the grid is disabled the number of rows and columns can be typed in the Insert Table dialog.
fr: Si la grille est désactivée, le nombre de lignes et de colonnes peut être saisi dans la boîte de dialogue « Insérer un tableau ».

en: If you prefer to use both editors side by side, do not enable this option. It is better to install the %1$sClassic Editor plugin%2$s.
fr: Si vous préférez utiliser les deux éditeurs côte à côte, n’activez pas cette option. Il vaut mieux installer %1$sl’extension Classic Editor%2$s.

en: Import Settings
fr: Réglages d'importation

en: Import settings
fr: Importer les réglages

en: Import settings from string
fr: Importer les réglages à partir de la chaîne

en: Importing of settings failed.
fr: L’importation des réglages a échoué.

en: Importing of settings failed. Please import a valid settings file.
fr: Échec de l’importation des réglages. Veuillez importer un fichier de réglages valide.

en: Importing of settings failed. The imported file is empty.
fr: Échec de l’importation des réglages. Le fichier importé est vide.

en: Importing of settings failed. The imported file is invalid.
fr: Échec de l’importation des réglages. Le fichier importé est non valide.

en: In addition most default blocks can be transformed into classic paragraphs, and a Classic Paragraph can be converted to multiple blocks.
fr: La plupart des blocs par défaut peuvent aussi être transformés en paragraphes classiques, et un paragraphe classique peut être converti en plusieurs blocs.

en: It can be used everywhere instead of the Paragraph block including in columns, when creating reusable blocks, etc.
fr: Cela peut être utilisé partout à la place du bloc paragraphe, y compris dans les colonnes, lorsque des blocs réutilisables sont créés, etc.

en: It is important that the exported file is not edited in any way.
fr: Il est important que le fichier exporté ne soit modifié en aucun cas.

en: It will allow you to use other plugins that enhance that editor, add old-style Meta Boxes, or in some way depend on the previous Edit Post screen.
fr: Cela vous permet d’utiliser d’autres extensions qui améliorent cet éditeur, qui ajoutent des boîtes méta mises en forme à l’ancienne, ou plus globalement qui dépendent de l’ancien écran de modification des publications.

en: Jump to the next cell when pressing the tab key while editing a table
fr: Sauter à la cellule suivante en appuyant sur la touche tabulation pendant la modification d’un tableau

en: Keep paragraph tags in the Classic block and the Classic Editor
fr: Conserver les balises de paragraphe dans le bloc Classique et dans l’éditeur classique

en: Limitations for the Block Editor toolbar
fr: Limitations pour la barre d’outils de l’éditeur de bloc

en: Line breaks in the Text tab in the Classic Editor would still affect the output, in particular do not use empty lines, line breaks inside HTML tags or multiple &lt;br&gt; tags.
fr: Les sauts de ligne de l’onglet Texte dans Classic Editor affecteraient encore la sortie, en particulier n’utilisez pas de ligne vide, de saut de ligne à l’intérieur de balises HTML ou de balise &lt;br&gt; multiple.

en: List Style Options
fr: Options de style de liste

en: Load the CSS classes used in editor-style.css and replace the Formats menu.
fr: Chargez les classes CSS utilisées dans editor-style.css et remplacez le menu des formats.

en: Main toolbar
fr: Barre d’outils principale

en: Make the Classic Paragraph or Classic block the default block (hybrid mode)
fr: Rendre le bloc « Paragraphe classique » ou « Classique » celui par défaut (mode hybride)

en: Mark
fr: Surlignement

en: No
fr: Non

en: Open the TinyMCE link dialog when using the link button on the toolbar or the link menu item.
fr: Ouvrez la boîte de dialogue de lien TinyMCE lorsque vous utilisez le bouton de lien sur la barre d'outils ou l'élément de lien de menu.

en: Other TinyMCE editors in wp-admin
fr: Autres éditeurs TinyMCE dans wp-admin

en: Please upgrade your WordPress installation or download an <a href="%s">older version of the plugin</a>.
fr: Veuillez mettre à jour votre installation de WordPress ou télécharger une <a href="%s">ancienne version de l’extension</a>.

en: Replace the Block Editor with the Classic Editor
fr: Remplace l’éditeur de blocs par l’ancien éditeur

en: Replace the browser context (right-click) menu.
fr: Remplacer le menu contextuel (clic droit) du navigateur.

en: Replace the size setting available for fonts with: %s.
fr: Remplacez le réglage de taille disponible pour les polices avec : %s.

en: Restore Default Settings
fr: Restaurer les paramètres par défaut

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Selected text background color
fr: Couleur d’arrière-plan du texte sélectionné

en: Selected text color
fr: Couleur de texte sélectionné

en: Selecting this option also adds some improvements and fixes for the Classic block.
fr: Sélectionner cette option ajoute également quelques améliorations et correctifs pour le bloc « Classique ».

en: Selecting this option will restore the previous (&#8220;classic&#8221;) editor and the previous Edit Post screen.
fr: La sélection de cette option va restaurer l’ancien éditeur et l’ancien écran de modification des publications.

en: Settings
fr: Paramètres de configuration

en: Settings import and export
fr: Réglages d’importation et d’exportation

en: Settings imported successfully.
fr: Réglages bien importés.

en: Settings saved.
fr: Paramètres sauvegardés.

en: Show the advanced tabs in the table properties dialogs
fr: Afficher les onglets avancés dans les boîtes de dialogue des propriétés du tableau

en: Stop removing &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags in the Classic Editor and show them in the Text tab.
fr: Cesser de supprimer les balises &lt;p&gt ; et &lt;br&gt ; dans l’éditeur classique et les afficher dans l’onglet « Texte ».

en: Subscript
fr: Indice

en: Superscript
fr: Exposant

en: Text Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan du texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Text color
fr: Couleur de texte

en: The Align Left, Align Center, Align Right, Bold, Italic, and Link buttons cannot be moved or arranged.
fr: Les boutons « Aligner à gauche », « Aligner à droite », « Gras », « Italique » et « Lien » ne peuvent pas être bougés ou organisés.

en: The Classic Editor (Add New and Edit posts and pages)
fr: L’éditeur classique (ajouter et modifier des articles et pages)

en: The Classic Paragraph block includes the familiar TinyMCE editor and is an extended and enhanced Classic block.
fr: Le bloc Paragraphe Classique inclue l’ancien éditeur TinyMCE et un bloc Classique amélioré et étendu.

en: The [Toolbar toggle] button shows or hides the second, third, and forth button rows. It will only work when it is in the first row and there are buttons in the second row.
fr: Le bouton [Barre d'outils] bascule sur afficher ou masquer les deuxième, troisième, et quatrième rangées de boutons. Il ne fonctionne que quand il est dans la première rangée et il ya des boutons de la deuxième rangée.

en: The advanced tabs allow setting of inline CSS styles on the table, each row, and each cell. They have fields for easier setting of border, border color and background color styles.
fr: Les onglets avancés permettent de définir des styles CSS en ligne sur le tableau, chaque ligne et chaque cellule. Ils ont des champs pour faciliter le réglage des styles de bordure, de couleur de bordure et de couleur d’arrière-plan.

en: The buttons will wrap around depending on the width of the toolbar.
fr: Les boutons vont s’intégrer en fonction de la largeur de la barre d’outils.

en: The default block is inserted on pressing Enter in the title, or clicking under the last block.
fr: Le bloc par défaut est inséré en appuyant sur la touche « Entrée » dans le titre ou en cliquant sous le dernier bloc.

en: The drop-down cannot be empty and the Inline Image and Text Color items cannot be placed in the side toolbar.
fr: La liste déroulante ne peut pas être vide et les éléments « Image en ligne » et « Couleur du texte » ne peuvent pas être placés dans la barre d’outils latérale.

en: The settings are exported as a JSON encoded file.
fr: Les réglages sont exportés sous forme de fichier JSON codé.

en: The settings are imported from a previously exported settings file.
fr: Les réglages sont importés à partir d’un fichier de réglages précédemment exporté.

en: The toolbars in the Classic Paragraph and Classic blocks are narrower and show on focus.
fr: La barre d’outils des blocs Classique et Paragraphe Classique sont cachées et s’affichent au focus.

en: Then the table, the rows and the cells can be resized by typing the size values in the advanced options tabs.
fr: Ensuite, le tableau, les lignes et les cellules peuvent être redimensionnés en saisissant les valeurs de taille dans les onglets des options avancées.

en: This affects buttons that are added by other plugins. These buttons will be appended to the top toolbar row instead of forming second, third, and forth rows.
fr: Cela affecte les boutons qui sont ajoutés par d’autres extensions. Ces boutons vont être ajoutés à la ligne du haut de la barre d’outils au lieu de créer une seconde, troisième et quatrième ligne.

en: This makes the Block Editor more familiar, easier to use, easier to get used to, and more compatible with your existing workflow.
fr: Cela rend le nouvel éditeur plus familier, plus simple à utiliser, plus simple à prendre en main, et davantage compatible avec vos habitudes actuelles.

en: This may override some styles that are set by your theme and usually makes the table non-responsive when viewed on a small screen like a smartphone.
fr: Ceci peut supplanter certains styles qui sont définis par votre thème et rend généralement le tableau non responsive lorsqu’il est affiché sur un petit écran comme un smartphone.

en: This option does not affect inline styles on tables in existing posts. To reset table size or remove all formatting for the whole table please see the two buttons at the bottom of the Format menu.
fr: Cette option n’affecte pas les styles en ligne sur les tableaux dans les publications existants. Pour réinitialiser la taille du tableau ou supprimer tous les formats pour l’ensemble du tableau, veuillez voir les deux boutons au bas du menu « Format ».

en: This will add a border around the table unless it is overriden by your theme.
fr: Ceci ajoutera une bordure autour du tableau à moins que votre thème ne le supplante.

en: This will make it possible to use more advanced coding in the Text tab without the back-end filtering affecting it much.
fr: Cela rendra possible d’utiliser le codage plus avancé dans l’onglet Texte sans le filtrage d’interface d’administration qui l’affecte beaucoup.

en: TinyMCE Advanced Settings Import
fr: Réglages d'importation de TinyMCE Advanced

en: TinyMCE Advanced requires WordPress version %1$s or newer. It appears that you are running %2$s. This can make the editor unstable.
fr: TinyMCE Advanced nécessite la version WordPress %1$s ou plus récente. Il semble que vous utilisez la version %2$s. Cela peut rendre l'éditeur instable.

en: TinyMCE editors on the front end of the site
fr: Éditeurs TinyMCE sur l’interface publique du site

en: To keep the table more responsive please use percentage values when setting widths.
fr: Pour conserver le tableau plus responsive, veuillez utiliser les valeurs de pourcentage lors du réglage des largeurs.

en: To set other default attributes or inline styles use the Advanced TinyMCE Configuration plugin.
fr: Pour définir d’autres attributs par défaut ou styles en ligne, utilisez l’extension Advanced TinyMCE Configuration.

en: Toolbars for the Block Editor
fr: Barre d’outils de l’éditeur de blocs

en: Toolbars for the Classic Editor
fr: Barres d’outils pour l’éditeur classique

en: Toolbars for the Classic Paragraph and Classic blocks
fr: Barres d’outils des blocs Classique et Paragraphe Classique

en: Underline
fr: Souligner

en: Unused Buttons
fr: Boutons inutilisés

en: Unused Buttons for the Classic Paragraph and Classic blocks toolbars
fr: Boutons non utilisés pour barres d’outils des blocs « Paragraphe classique » et « Classique »

en: Unused buttons for the blocks toolbars
fr: Boutons inutilisés sur la barre d’outils des blocs

en: Verify
fr: Vérifier

en: When a row or a column is resized the inline styles are updated on all table rows and cells.
fr: Lorsqu’une ligne ou une colonne est redimensionnée, les styles en ligne sont mis à jour sur toutes les lignes et cellules du tableau.

en: When disabled, pressing the tab key will jump outside the editor area.
fr: Lorsque désactivé, le fait d’appuyer sur la touche de tabulation permet de sauter hors de la zone de l’éditeur.

en: When enabled the whole table, rows, and columns can be resized by dragging but the sizes are set with inline CSS styles.
fr: Lorsque activée, le tableau entier, les lignes et les colonnes peuvent être redimensionnés par glissement mais les tailles sont définies avec des styles CSS en ligne.

en: When inserting a table set the HTML border attribute to 1
fr: Lors de l’insertion d’un tableau, définir l’attribut de bordure HTML à 1

en: When inserting a table show a grid where the number of rows and columns can be selected by dragging with the mouse
fr: Lors de l’insertion d’un tableau, afficher une grille où le nombre de lignes et de colonnes peut être sélectionné en glissant avec la souris

en: Yes
fr: Oui

en: You can add multiple paragraphs, tables, galleries, embed video, set fonts and colors, and generally use everything that is available in the Classic Editor.
fr: Vous pouvez ajouter de multiples paragraphes, tableaux, galeries, vidéos embarquées, régler les couleurs et polices, et plus généralement utiliser tout ce qui est disponible dans l’ancien éditeur.
