# Translation of Plugins - WP STAGING – Backup Duplicator & Migration - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP STAGING – Backup Duplicator & Migration - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-30 11:43:38+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP STAGING – Backup Duplicator & Migration - Stable (latest release)\n" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:98 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:141 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:131 msgid "Created on:" msgstr "Creado el:" #: Backend/views/notices/rating.php:54 msgid "Your WP STAGING Team" msgstr "Tu equipo WP STAGING" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:129 msgid "Updated: %s" msgstr "Actualizado: %s" #: Backend/views/notices/analytics-consent-refused.php:2 #: runtimeRequirements.php:75 wp-staging.php:53 msgid "WP STAGING" msgstr "WP STAGING" #: Frontend/Frontend.php:77 msgid "Access Denied" msgstr "Acceso denegado" #: Backend/views/clone/ajax/start.php:56 msgid "BACK" msgstr "VOLVER" #: Backend/views/clone/ajax/start.php:59 msgid "Open Staging Site" msgstr "Abrir sitio de pruebas" #: Backend/views/clone/ajax/start.php:63 msgid "Please Read This First:" msgstr "Por favor, primero lee esto:" #: Backend/views/clone/ajax/external-database.php:76 msgid "Test Database Connection" msgstr "Prueba de conexión de la base de datos" #: Backend/views/notices/low-memory-limit.php:2 msgid "It's recommended to increase the memory limit to 256M or more! If cloning/pushing fails increase the memory limit." msgstr "¡Se recomienda aumentar el límite de memoria a 256M o más! Si la clonación/inserción falla aumenta el límite de memoria." #: Backend/views/notices/beta.php:16 msgid "I understand! (Do not show this again)" msgstr "¡Entiendo! (No muestres esto de nuevo)" #: Backend/views/notices/beta.php:10 msgid "A good plugin for an entire WordPress backup is the free one" msgstr "Un buen plugin para una copia de seguridad completa de WordPress es el gratuito" #: Backend/views/notices/beta.php:4 msgid "" "WP Staging is well tested and we did a lot to catch every possible error but\n" " we can not handle all possible combinations of server, plugins and themes.
\n" " BEFORE you create your first staging site it´s highly recommended\n" " to make a full backup of your website first!" msgstr "" "WP Staging está suficientemente probado e hicimos mucho para detectar todos los errores posibles, pero\n" "         no podemos manejar todas las combinaciones posibles de servidor, plugins y temas.
\n" "         ANTES de crear tu primer sitio de staging, es muy recomendable\n" "         ¡hacer una copia de seguridad completa de tu web primero!" #: Backend/views/_main/footer.php:14 msgid "Page not found – Error 404 after Pushing" msgstr "Página no encontrada - Error 404 después de publicar" #: Backend/views/_main/footer.php:12 msgid "Skip WooCommerce Orders and Products" msgstr "Omitir pedidos y productos de WooCommerce" #: Backend/views/_main/footer.php:11 msgid "CSS & layout broken after push" msgstr "CSS y diseño roto después de empujar" #: Backend/views/_main/footer.php:10 msgid "Staging site returns blank white page" msgstr "El sitio de staging devuelve una página en blanco" #: Backend/views/_main/footer.php:9 msgid "Staging site redirects to production site" msgstr "El sitio de staging redirige al sitio de producción" #: Backend/views/_main/footer.php:8 msgid "Can not login to staging site" msgstr "No se puede acceder al sitio de staging" #: Backend/views/settings/tabs/general.php:336 msgid "Select the user role you want to give access to the staging site. You can select multiple roles by holding CTRL or ⌘ Cmd key while clicking. Change this option on the staging site if you want to change the authentication behavior there." msgstr "Selecciona el perfil de usuario al que quieres otorgar acceso al sitio de pruebas. Puedes seleccionar múltiples perfiles manteniendo presionada la tecla CTRL o ⌘ Cmd mientras haces clic. Cambia esta opción en el sitio de pruebas si quieres cambiar el comportamiento de identificación allí." #: Backend/views/_main/footer.php:13 msgid "Can not update WP STAGING plugin" msgstr "No se puede actualizar el plugin WP STAGING" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:279 msgid "Allow access from all visitors" msgstr "Permitir el acceso de todos los visitantes" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:247 msgid "Access Permissions" msgstr "Permisos de acceso" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:239 msgid "Check Directory Size" msgstr "Comprobar tamaño del directorio" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:228 msgid "Remove Data on Uninstall?" msgstr "¿Eliminar los datos al desinstalar?" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:217 msgid "Debug Mode" msgstr "Modo de depuración" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:204 msgid "Keep Permalinks" msgstr "Mantener enlaces permanentes" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:192 msgid "Disable admin authorization" msgstr "Desactivar la autorización del administrador" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:179 msgid "Optimizer" msgstr "Optimizador" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:167 msgid "Delay Between Requests" msgstr "Retraso entre solicitudes" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:151 msgid "CPU Load Priority" msgstr "Prioridad de carga de la CPU" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:144 msgid "Low (slow)" msgstr "Bajo (lento)" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:143 msgid "Medium (average)" msgstr "Medio (promedio)" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:142 msgid "High (fast)" msgstr "Alto (rápido)" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:134 msgid "File Copy Batch Size" msgstr "Tamaño de lote de copia de archivo" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:118 msgid "Maximum File Size (MB)" msgstr "Tamaño máximo de archivo (MB)" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:102 msgid "File Copy Limit" msgstr "Límite de copia de archivo" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:82 msgid "DB Search & Replace Limit" msgstr "Límite de búsqueda y reemplazo de bases de datos" #: Backend/Administrator.php:248 msgid "WP Staging " msgstr "WP Staging " #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:67 msgid "DB Copy Query Limit" msgstr "Límite de consultas de copia de la base de datos" #: Backend/Modules/Jobs/ProcessLock.php:53 #: Backend/views/clone/ajax/process-lock.php:9 msgid "Stop other process" msgstr "Detener otro proceso" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:34 msgid "Don't deactivate" msgstr "No desactivar" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:33 msgid "Only Deactivate" msgstr "Solo desactivar" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:9 msgid "Switched to another plugin/staging solution" msgstr "Se cambió a otra plugin/solución de staging" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:3 msgid "Only temporary" msgstr "Solo temporalmente" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:7 msgid "Technical Issue" msgstr "Problema técnico" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:8 msgid "Can we help? Please describe your problem" msgstr "¿Podemos ayudar? Por favor describe tu problema" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:5 msgid "Miss a feature" msgstr "Falta una característica" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:32 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Enviar y desactivar" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:21 msgid "Please let us know why you are deactivating:" msgstr "Haznos saber por qué lo estás desactivando:" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:12 msgid "Please specify, if possible" msgstr "Por favor especifica, si es posible" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:11 msgid "Other reason" msgstr "Otra razón" #: Backend/views/settings/tabs/storages/sftp-settings.php:58 #: Frontend/LoginForm.php:202 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:138 msgid "Check required disk space" msgstr "Verifica el espacioobligatorio en el disco" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:54 msgid "Open the staging site in a new tab" msgstr "Abre el sitio de staging en una nueva pestaña" #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:98 msgid "Selected folder and all of its subfolders and files will be deleted.
Unselect it if you want to keep the staging site file data." msgstr "La carpeta seleccionada y todas sus subcarpetas y archivos se eliminarán.
Anula la selección si quieres conservar los datos del archivo del sitio de staging." #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:55 msgid "Database tables to delete" msgstr "Tablas de la base de datos a borrar" #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:65 #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:83 #: Backend/views/selections/database-tables.php:21 #: Backend/views/selections/database-tables.php:40 #: Backend/views/selections/files.php:23 msgid "Unselect All" msgstr "Anular selección de todo" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:53 msgid "Database Tables" msgstr "Tablas de la base de datos" #: Backend/views/selections/database-tables.php:44 msgid "You can select multiple tables. Press left mouse button & move or press STRG+Left mouse button. (Apple: ⌘+Left Mouse Button)" msgstr "Puedes seleccionar varias tablas pulsando el botón izquierdo del ratón y moviéndolo o pulsando STRG + botón izquierdo del ratón. (Apple: ⌘ + botón izquierdo del ratón)" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:31 msgid "
Probably not enough free disk space to create a staging site.
You can continue but its likely that the copying process will fail." msgstr "
Probablemente no hay suficiente espacio libre en el disco para crear un sitio de pruebas.
Puedes continuar pero es posible que el proceso de copia falle." #: Backend/views/notices/wrong-scheme.php:15 msgid "Otherwise your staging site will not be reachable after creation." msgstr "De lo contrario, tu sitio de staging no será accesible después de la creación." #: Backend/views/clone/ajax/start.php:31 msgid "Resume" msgstr "Reanudar" #: Backend/views/notices/wrong-scheme.php:11 msgid "Go to Settings > General and make sure that WordPress Address (URL) and Site Address (URL) both start wth either http or https scheme." msgstr "Ve a Ajustes > Generales y asegúrate de que la dirección de WordPress (URL) y la dirección del sitio (URL) empiecen con el esquema http o https." #: Backend/views/welcome/welcome.php:28 msgid "Comes with our money back guarantee * You need to give us chance to resolve your issue first." msgstr "Viene con nuestra garantía de devolución de dinero * Debes darnos la oportunidad de resolver tu problema primero." #: Backend/views/_main/report-issue.php:30 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: Backend/Administrator.php:300 msgid "Get WP Staging Pro" msgstr "Obtener WP Staging Pro" #: Backend/Administrator.php:312 Backend/views/clone/index.php:56 #: Backend/views/_main/main-navigation.php:40 msgid "License" msgstr "Licencia" #: Backend/Administrator.php:330 msgid "General" msgstr "General" #: Backend/Administrator.php:289 Backend/Administrator.php:388 #: Backend/views/clone/index.php:47 Backend/views/_main/main-navigation.php:31 msgid "System Info" msgstr "Información del sistema" #: Backend/Modules/Jobs/Directories.php:371 msgid "Unable to open %s with mode %s" msgstr "No ha sido posible abrir %s en modo %s" #: Backend/Modules/Jobs/Directories.php:390 msgid "Unable to write to: %s" msgstr "No ha sido posible escribir: %s" #: Backend/Modules/Jobs/Directories.php:393 msgid "Out of disk space." msgstr "Sin espacio en disco." #: Backend/Pluginmeta/Pluginmeta.php:85 msgid "Start Now" msgstr "Empezar ahora" #: Backend/views/backup/modal/progress.php:1 #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:113 #: Backend/views/clone/ajax/start.php:27 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:21 msgid "Staging Site Name:" msgstr "Nombre del sitio en staging" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:63 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: Backend/views/selections/files.php:89 msgid "Extra directories to copy" msgstr "Directorios extra a copiar" #: Backend/views/selections/files.php:113 msgid "All files will be copied to: " msgstr "Todos los archivos se copiarán a:" #: Backend/views/clone/ajax/process-lock.php:5 #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:122 Backend/views/clone/ajax/update.php:24 msgid "Back" msgstr "Volver" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:130 msgid "Update Clone" msgstr "Actualizar clon" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:126 msgid "Start Cloning" msgstr "Empezar clonación" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:30 msgid "Your Staging Sites:" msgstr "Tus sitios en staging" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:55 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:58 msgid "Update" msgstr "Actualizar " #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:105 #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:117 #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:64 #: Backend/views/tools/tabs/system-info.php:22 #: Backend/views/tools/tabs/system-info.php:25 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: Backend/views/clone/ajax/start.php:12 Backend/views/clone/ajax/update.php:9 msgid "Processing, please wait..." msgstr "Procesando, por favor espera..." #: Backend/views/clone/ajax/start.php:35 Backend/views/clone/ajax/update.php:38 msgid "Display working log" msgstr "Mostrar registro de trabajo" #: Backend/views/clone/ajax/update.php:32 msgid "Cancel Update" msgstr "Cancelar actualización" #: Core/Cron/Cron.php:40 msgid "Once Weekly" msgstr "Una vez a la semana" #: Core/Cron/Cron.php:45 msgid "Once a month" msgstr "Una vez al mes" #: Framework/Mails/Report/Report.php:69 msgid "Please accept our privacy policy." msgstr "Por favor, acepta nuestra política de privacidad." #: Frontend/Frontend.php:80 msgid "Username or Email Address" msgstr "Nombre de usuario o dirección de correo electrónico" #: Backend/views/settings/tabs/storages/sftp-settings.php:63 #: Frontend/LoginForm.php:203 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: Frontend/LoginForm.php:204 msgid "Remember Me" msgstr "Recuérdame" #: Frontend/LoginForm.php:205 msgid "Log In" msgstr "Acceder" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-staging" msgstr "https://es.wordpress.org/plugins/wp-staging" #: Framework/Mails/Report/Report.php:65 msgid "Please enter your issue." msgstr "Por favor, introduce tu problema." #: Framework/Mails/Report/Report.php:61 msgid "Email address is not valid." msgstr "La dirección de correo electrónico no es válida." #: Backend/Administrator.php:311 msgid "WP Staging License" msgstr "Licencia de WP Staging" #: Backend/Administrator.php:299 msgid "WP Staging Welcome" msgstr "Bienvenido/a a WP Staging" #: Backend/views/settings/tabs/general.php:150 msgid "" "Buffer size for the file copy process in megabyte.\n" " The higher the value the faster large files are copied.\n" " To find out the highest possible values try a high one and lower it until\n" " you get no more errors during file copy process. Usually this value correlates directly\n" " with the memory consumption of PHP so make sure that\n" " it does not exceed any php.ini max_memory limits." msgstr "" "Tamaño del búfer para el proceso de copia de archivos en megabytes.\n" "                                                Cuanto mayor sea el valor, más rápido se copian los archivos grandes.\n" "                                                 Para descubrir los valores más altos posibles, prueba uno alto y bájalo hasta\n" "                                                 que no obtengas errores durante el proceso de copia de archivos. Por lo general, este valor se correlaciona directamente\n" "                                                 con el consumo de memoria de PHP, así que, asegúrate de que\n" "                                                 no supera los límites de `max_memory`en el archivo «php.ini»." #: Framework/Settings/Settings.php:93 msgid "Settings updated." msgstr "Ajustes actualizados." #: Backend/Administrator.php:259 Backend/Administrator.php:268 msgid "WP Staging Jobs" msgstr "Trabajos de WP Staging" #: Backend/Administrator.php:278 msgid "WP Staging Settings" msgstr "Ajustes de WP Staging" #: Backend/Administrator.php:279 Backend/Pluginmeta/Pluginmeta.php:56 #: Backend/views/clone/index.php:42 Backend/views/_main/main-navigation.php:26 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: Backend/Administrator.php:288 msgid "WP Staging Tools" msgstr "Herramientas de WP Staging"