# Translation of Plugins - WP STAGING – Backup Duplicator & Migration - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP STAGING – Backup Duplicator & Migration - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-25 21:21:41+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP STAGING – Backup Duplicator & Migration - Stable (latest release)\n" #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:45 msgid "You can still delete this staging site but deleting this site will not delete any table or database. You will have to delete them manually if they exist." msgstr "Vous pouvez tout de même supprimer ce site de staging mais cela ne supprimera aucune table ou base de données. Vous devrez les supprimer manuellement si elles existent." #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:44 msgid "This can happen if the password of the external database has been changed or if the database was deleted" msgstr "Cela peut arriver lorsque le mot de passe de la base de données externe a été changé ou si la base de données à été supprimée." #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:41 msgid "Error: Can not connect to external database: " msgstr "Erreur : impossible de se connecter à la base de données externe : " #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:141 msgid "Notes:" msgstr "Remarques :" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:131 msgid "Created on:" msgstr "Créé le :" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:98 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:97 msgid "Edit backup name and / or notes" msgstr "Modifier le nom de la sauvegarde ou les notes" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:71 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: Backend/views/settings/tabs/mail-settings.php:4 msgid "Mail Delivery Setting" msgstr "Réglages des envois par e-mail" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:129 msgid "Updated: %s" msgstr "Mis à jour : %s" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:117 msgid "URL: %s" msgstr "URL : %s" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:112 msgid "Directory: %s" msgstr "Répertoire %s" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:107 msgid "Database Prefix: %s" msgstr "Préfixe de base de données : %s" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:102 msgid "Database: %s" msgstr "Base de données : %s" #: Backend/views/notices/rating.php:54 msgid "Your WP STAGING Team" msgstr "Votre équipe WP STAGING" #: Backend/Administrator.php:921 Framework/Assets/Assets.php:275 msgid "Success" msgstr "Réussi" #: Frontend/Frontend.php:77 msgid "Access Denied" msgstr "Accès refusé" #: Backend/Administrator.php:881 Backend/Administrator.php:923 msgid "Unknown error. Please reload the page and try again" msgstr "Erreur inconnue. Veuillez recharger la page et réessayer." #: Backend/views/notices/analytics-consent-refused.php:2 #: runtimeRequirements.php:75 wp-staging.php:53 msgid "WP STAGING" msgstr "WP STAGING" #: Backend/views/clone/ajax/start.php:56 msgid "BACK" msgstr "RETOUR" #: Backend/views/clone/ajax/start.php:59 msgid "Open Staging Site" msgstr "Ouvrir un site de staging" #: Backend/views/clone/ajax/external-database.php:76 msgid "Test Database Connection" msgstr "Tester la connexion à la base de données" #: Backend/views/notices/beta.php:16 msgid "I understand! (Do not show this again)" msgstr "Je comprends ! (n’affichez plus cela)" #: Backend/views/notices/beta.php:10 msgid "A good plugin for an entire WordPress backup is the free one" msgstr "Une bonne extension pour une sauvegarde complète de WordPress est celle qui est gratuite" #: Backend/views/_main/footer.php:14 msgid "Page not found – Error 404 after Pushing" msgstr "Page non trouvée - Erreur 404 après la poussée" #: Backend/views/_main/footer.php:12 msgid "Skip WooCommerce Orders and Products" msgstr "Passer les commandes et produits WooCommerce" #: Backend/views/_main/footer.php:11 msgid "CSS & layout broken after push" msgstr "CSS et mise en page cassés après la poussée" #: Backend/views/_main/footer.php:10 msgid "Staging site returns blank white page" msgstr "Le site de staging a renvoyé une page blanche" #: Backend/views/_main/footer.php:9 msgid "Staging site redirects to production site" msgstr "Redirection du site de test vers le site de production" #: Backend/views/_main/footer.php:8 msgid "Can not login to staging site" msgstr "Connexion impossible au site de staging " #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:279 msgid "Allow access from all visitors" msgstr "Autoriser l’accès à tous les visiteurs" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:247 msgid "Access Permissions" msgstr "Permissions d’accès" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:239 msgid "Check Directory Size" msgstr "Vérifier la taille du répertoire" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:228 msgid "Remove Data on Uninstall?" msgstr "Supprimer les données lors de la désinstallation ?" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:217 msgid "Debug Mode" msgstr "Mode débogage" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:204 msgid "Keep Permalinks" msgstr "Garder les permaliens" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:192 msgid "Disable admin authorization" msgstr "Désactiver l’autorisation d’admin" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:179 msgid "Optimizer" msgstr "Outil d’optimisation" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:167 msgid "Delay Between Requests" msgstr "Délai entre les requêtes" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:151 msgid "CPU Load Priority" msgstr "Priorité de chargement CPU" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:144 msgid "Low (slow)" msgstr "Basse (lent)" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:143 msgid "Medium (average)" msgstr "Moyenne" #: Backend/Modules/Views/Forms/Settings.php:142 msgid "High (fast)" msgstr "Haute (rapide)" #: Backend/Administrator.php:248 msgid "WP Staging " msgstr "WP Staging " #: Backend/Modules/Jobs/ProcessLock.php:53 #: Backend/views/clone/ajax/process-lock.php:9 msgid "Stop other process" msgstr "Arrêter l’autre processus" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:34 msgid "Don't deactivate" msgstr "Ne désactivez pas" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:33 msgid "Only Deactivate" msgstr "Désactiver uniquement" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:11 msgid "Other reason" msgstr "Autre raison" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:12 msgid "Please specify, if possible" msgstr "Veuillez préciser, si possible" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:7 msgid "Technical Issue" msgstr "Problème technique" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:8 msgid "Can we help? Please describe your problem" msgstr "Pouvons-nous aider ? Veuillez décrire votre problème" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:5 msgid "Miss a feature" msgstr "Manque une fonctionnalité" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:3 msgid "Only temporary" msgstr "Uniquement temporaire" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:21 msgid "Please let us know why you are deactivating:" msgstr "Veuillez nous faire savoir pourquoi vous désactivez :" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:32 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Envoyer & désactiver" #: Backend/views/feedback/deactivate-feedback.php:9 msgid "Switched to another plugin/staging solution" msgstr "Basculé vers une autre extension/solution de test" #: Backend/views/settings/tabs/storages/sftp-settings.php:58 #: Frontend/LoginForm.php:202 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:138 msgid "Check required disk space" msgstr "Vérifier l’espace disque nécessaire" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:54 msgid "Open the staging site in a new tab" msgstr "Ouvrez le site de staging dans un nouvel onglet" #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:98 msgid "Selected folder and all of its subfolders and files will be deleted.
Unselect it if you want to keep the staging site file data." msgstr "Le dossier sélectionné et tous ses sous-dossiers et fichiers seront supprimés.
Désélectionnez-le si vous souhaitez conserver les données du site de staging." #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:65 #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:83 #: Backend/views/selections/database-tables.php:21 #: Backend/views/selections/database-tables.php:40 #: Backend/views/selections/files.php:23 msgid "Unselect All" msgstr "Tout désélectionner" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:53 msgid "Database Tables" msgstr "Tables de la base de données" #: Backend/Modules/Jobs/Database.php:230 msgid "This staging site is located in another database and needs to be edited with WP STAGING Pro" msgstr "Ce site de staging est situé dans un autre espace de travail et doit être édité avec WP Staging Pro" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:31 msgid "
Probably not enough free disk space to create a staging site.
You can continue but its likely that the copying process will fail." msgstr "
Il semble ne pas y avoir assez d’espace libre pour créer un site de staging.
Vous pouvez continuer, mais il est probable que le processus de copie échoue." #: Backend/views/clone/ajax/start.php:31 msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #: Backend/views/notices/wrong-scheme.php:15 msgid "Otherwise your staging site will not be reachable after creation." msgstr "Sinon, votre site de staging ne sera pas accessible après la création." #: Backend/views/_main/report-issue.php:30 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: Backend/Administrator.php:299 msgid "WP Staging Welcome" msgstr "Bienvenue dans WP Staging" #: Backend/Administrator.php:311 msgid "WP Staging License" msgstr "Licence WP Staging" #: Backend/Administrator.php:312 Backend/views/clone/index.php:56 #: Backend/views/_main/main-navigation.php:40 msgid "License" msgstr "Licence" #: Backend/Administrator.php:330 msgid "General" msgstr "Général" #: Backend/Administrator.php:289 Backend/Administrator.php:388 #: Backend/views/clone/index.php:47 Backend/views/_main/main-navigation.php:31 msgid "System Info" msgstr "Information système" #: Backend/Modules/Jobs/Directories.php:390 msgid "Unable to write to: %s" msgstr "Impossible d’écrire sur : %s" #: Backend/views/backup/modal/progress.php:1 #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:113 #: Backend/views/clone/ajax/start.php:27 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: Backend/views/clone/ajax/process-lock.php:5 #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:122 Backend/views/clone/ajax/update.php:24 msgid "Back" msgstr "Retour" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:63 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: Backend/views/selections/files.php:89 msgid "Extra directories to copy" msgstr "Répertoires supplémentaires à copier" #: Backend/views/selections/files.php:113 msgid "All files will be copied to: " msgstr "Tous les fichiers seront copiés dans : " #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:130 msgid "Update Clone" msgstr "Mettre à jour le clone" #: Backend/views/clone/ajax/scan.php:126 msgid "Start Cloning" msgstr "Démarrer le clonage" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:55 msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:58 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: Backend/views/backup/listing-single-backup.php:105 #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:117 #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:64 #: Backend/views/tools/tabs/system-info.php:22 #: Backend/views/tools/tabs/system-info.php:25 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: Backend/views/clone/ajax/start.php:12 Backend/views/clone/ajax/update.php:9 msgid "Processing, please wait..." msgstr "Traitement en cours, veuillez patienter..." #: Backend/views/clone/ajax/start.php:35 Backend/views/clone/ajax/update.php:38 msgid "Display working log" msgstr "Afficher le journal de travail" #: Backend/views/clone/ajax/update.php:32 msgid "Cancel Update" msgstr "Annuler la mise à jour" #: Core/Cron/Cron.php:40 msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: Core/Cron/Cron.php:45 msgid "Once a month" msgstr "Une fois par mois" #: Framework/Mails/Report/Report.php:65 msgid "Please enter your issue." msgstr "Veuillez saisir votre problème." #: Framework/Mails/Report/Report.php:69 msgid "Please accept our privacy policy." msgstr "Veuillez accepter notre politique de confidentialité." #: Backend/views/settings/tabs/storages/sftp-settings.php:63 #: Frontend/LoginForm.php:203 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: Frontend/LoginForm.php:204 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: Frontend/LoginForm.php:205 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #: Backend/Modules/Jobs/Directories.php:371 msgid "Unable to open %s with mode %s" msgstr "Impossible d’ouvrir %s avec le mode %s" #: Backend/Modules/Jobs/Directories.php:393 msgid "Out of disk space." msgstr "Espace disque insuffisant." #: Backend/Pluginmeta/Pluginmeta.php:85 msgid "Start Now" msgstr "Commencer maintenant" #: Backend/Administrator.php:300 msgid "Get WP Staging Pro" msgstr "Obtenir WP Staging Pro" #: Framework/Mails/Report/Report.php:61 msgid "Email address is not valid." msgstr "L’adresse de messagerie n’est pas valide." #: Frontend/Frontend.php:80 msgid "Username or Email Address" msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie" #: Backend/views/clone/ajax/delete-confirmation.php:21 msgid "Staging Site Name:" msgstr "Nom du site de staging :" #: Backend/views/clone/ajax/single-overview.php:30 msgid "Your Staging Sites:" msgstr "Vos sites de staging :" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-staging" msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/wp-staging" #: Backend/views/notices/transient.php:6 msgid "WP Staging and WP STAGING Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP STAGING." msgstr "Les extensions WP Staging et WP Staging PRO ne peuvent pas être toutes deux actives. Nous avons automatiquement désactivé WP Staging." #: Backend/views/notices/transient.php:7 msgid "WP Staging and WP STAGING Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP STAGING Pro." msgstr "Les extensions WP Staging et WP Staging Pro ne peuvent pas être toutes deux actives. Nous avons automatiquement désactivé WP Staging Pro." #: Framework/Settings/Settings.php:93 msgid "Settings updated." msgstr "Réglages mis à jour." #: Backend/Administrator.php:278 msgid "WP Staging Settings" msgstr "Réglages WP Staging" #: Backend/Administrator.php:279 Backend/Pluginmeta/Pluginmeta.php:56 #: Backend/views/clone/index.php:42 Backend/views/_main/main-navigation.php:26 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: Backend/Administrator.php:288 msgid "WP Staging Tools" msgstr "Outils WP Staging" #: Backend/Administrator.php:259 Backend/Administrator.php:268 msgid "WP Staging Jobs" msgstr "Tâches WP Staging"