2.x - en to de_DE translation catalogue (158 entries)

en: % Backups Completed
de_DE: % Backups durchgeführt

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
de_DE: %1$s gibt eine %2$s-Antwort zurück. Das könnte bedeuten, dass deine Cron-Jobs nicht richtig aufgerufen werden. BackUpWordPress benutzt wp-cron, um geplante Backups auszuführen. Sieh dir das %3$s für mehr Details an.

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on.
de_DE: %1$s läuft im %2$s, bitte kontaktiere deinen Hoster und bitte ihn dies zu deaktivieren. BackUpWordpress funktioniert vielleicht nicht richtig, während %3$s aktiviert ist.

en: %s didn't match any files.
de_DE: %s passt auf keine Dateien.

en: %s dpesn't exist
de_DE: %s nicht vorhanden

en: %s isn't a valid email
de_DE: %s ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
de_DE: 'Abbrechen' zum Zurückkehren, 'OK' zum Löschen.

en: 1 Backup Completed
de_DE: 1 Backup durchgeführt

en: Actions
de_DE: Aktionen

en: Are you sure you want to delete this backup?
de_DE: Bist du sicher, dass du dieses Backup löschen möchtest?

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
de_DE: Bist du sicher, dass dieser Plan gelöscht werden soll? Alle zugehörigen Backups werden mit diesem Schritt auch gelöscht.

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
de_DE: Bist du sicher, dass du diese Ausschlussregel entfernen möchtest?

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
de_DE: BackUpWordPress hat Probleme bei deinem letzten Backup bemerkt.

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
de_DE: BackUpWordPress hat ein Backup deiner Seite %1$s fertiggestellt.

en: BackUpWordPress has detected a problem.
de_DE: BackUpWordPress hat ein Problem entdeckt.

en: BackUpWordPress has setup your default schedules.
de_DE: BackUpWordPress hat Standard-Pläne für dich eingerichtet.

en: BackUpWordPress is almost ready.
de_DE: BackUpWordPress ist fast fertig.

en: BackUpWordPress may not work when php is running with %s on
de_DE: BackUpWordPress funktioniert vielleicht nicht, wenn PHP mit %s aktiviert läuft

en: BackUpWordPress requires PHP version %s or greater.
de_DE: BackUpWordPress benötigt die PHP-Version %s oder neuer.

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater.
de_DE: BackUpWordPress benötigt WordPress Version %s oder größer.

en: BackUpWordPress uses %s to provide support. In addition to allowing you to send and receive messages we also send the following server information along with your requests:
de_DE: BackUpWordPress benutzt %s, um Support bereitzustellen. Neben der Möglichkeit, Nachrichten zu senden und zu empfangen, werden auch folgende Serverinformationen bei der Kommunikation übertragen:

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
de_DE: BackUpWordPress konnte deine Seite %1$s nicht sichern.

en: Backup Complete:
de_DE: Backup fertiggestellt:

en: Backup Failed
de_DE: Backup fehlgeschlagen

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s
de_DE: Erstelle ein Backup meiner %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s Send a copy of each backup to %6$s.
de_DE: Backup von %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s Eine Kopie von jedem Backup an %6$s senden.

en: Backup of %s
de_DE: Backup von %s

en: Backup of %s Failed
de_DE: Backup von %s fehlgeschlagen

en: Backup type cannot be empty
de_DE: Backup-Typ kann nicht leer sein

en: Backup: Dumping database...
de_DE: Fertige Backup an: Sichere Datenbank...

en: Backup: Zipping everything up...
de_DE: Fertige Backup an: Packe alles zusammen...

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
de_DE: Die Backups werden komprimiert und sollten kleiner sein als angegeben.

en: Both Database &amp; files
de_DE: Datenbank &amp; Dateien

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
de_DE: Standardmäßig führt BackUpWordPress ein tägliches Backup deiner Datenbank und ein wöchentliches Backup deiner Datenbank &amp; Dateien durch. Du kannst diesen Aufgabenplan anpassen.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Close
de_DE: Schließen

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
de_DE: Kommagetrennte Liste von Dateien oder Verzeichnissen, die ausgeschlossen werden sollen (das Backup-Verzeichnis ist automatisch ausgeschlossen).

en: Constants
de_DE: Konstanten

en: Creating zip archive %s
de_DE: Erstelle ZIP-Archiv %s

en: Database
de_DE: Datenbank

en: Database and Files
de_DE: Datenbank und Dateien

en: Database only
de_DE: Datenbank

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Dumping Database %s
de_DE: Sichere Datenbank %s

en: Email notification
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung

en: Email to Support
de_DE: Sende eine E-Mail an den Support

en: Enable BackUpWordPress Support
de_DE: BackUpWordPress-Support aktivieren

en: Enter new exclude rules as a comma separated list, e.g. %s
de_DE: Erstelle neue Ausnahmen - du kannst mehrere per Komma separieren, z.B. %s

en: Exclude
de_DE: Ausschließen

en: Exclude Rules
de_DE: Ausnahmeregeln

en: Excluded
de_DE: Ausnehmen

en: Excludes
de_DE: Ausnahmen

en: Files
de_DE: Dateien

en: Files only
de_DE: Dateien

en: Finishing Backup
de_DE: Backup fertigstellen

en: For more information:
de_DE: Für mehr Informationen:

en: Help with translation
de_DE: Beim Übersetzen helfen

en: Here are the errors that we're encountered:
de_DE: Hier sind die Fehler, auf die wir gestoßen sind:

en: Here's the response from the server:
de_DE: Hier ist die Antwort des Servers:

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
de_DE: Wenn dir die Fehlermeldung oben wie ein Marsmensch vorkommt, dann leite diese E-Mail weiter an %3$s und wir schauen und das an.

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
de_DE: Wenn du Hilfe brauchst, die Dinge zum Laufen zu bekommen, besuche die FAQ-Seite, indem du in der rechten oberen Ecke dieser Seite auf Hilfe klickst.

en: If you're finding BackUpWordPress useful, please %1$s rate it on the plugin directory. %2$s
de_DE: Falls du BackUpWordPress nützlich findest, dann %1$s bewerte es bitte im Plugin-Verzeichnis. %2$s

en: Included
de_DE: Einschließen

en: Invalid backup path
de_DE: Ungültiges Backupverzeichnis

en: Invalid backup type
de_DE: Ungültiger Backup-Typ

en: Invalid root path
de_DE: Ungültiges Rootverzeichnis

en: Invalid schedule
de_DE: Ungültige Aufgaben

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
de_DE: Mit freundlichen Grüßen
    Der Untröstliche BackUpWordpress Backup-E-Mail-Roboter

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
de_DE: Mit freundlichen Grüßen
    Der Glückliche BackUpWordPress Backup-E-Mail-Roboter

en: Legacy
de_DE: Bisherig

en: Manage Backups
de_DE: Backups verwalten

en: Manage Excludes
de_DE: Ausnahmen verwalten

en: Manual Only
de_DE: Nur manuell

en: Max backups can't be empty
de_DE: Die maximale Anzahl Backups kann nicht leer sein.

en: Max backups must be a number
de_DE: Maximale Anzahl der Backups muss eine Zahl sein

en: Max backups must be greater than 0
de_DE: Die maximale Anzahl Backups muss größer als 0 sein.

en: New Exclude Rule[s]
de_DE: Neue Ausnahme/n

en: No Backups Completed
de_DE: Keine Backups durchgeführt

en: No thanks
de_DE: Nein, danke

en: Number of backups to store on this server
de_DE: Anzahl der Backups, die auf dem Server gespeichert bleiben

en: Once Daily
de_DE: Einmal pro Tag

en: Once Fortnightly
de_DE: Alle 14 Tage

en: Once Hourly
de_DE: Einmal pro Stunde

en: Once Monthly
de_DE: Einmal pro Monat

en: Once Weekly
de_DE: Einmal pro Woche

en: Past this limit older backups will be deleted automatically. This schedule will store a maximum of %s of backups
de_DE: Ältere Backups werden bei Erreichen dieses Grenzwerts automatisch gelöscht. Dieser Plan wird also maximal %s Backups speichern.

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Receive a notification email when a backup completes, if the backup is small enough (&lt; %s) then it will be attached to the email. Separate multiple email address's with a comma.
de_DE: Erhalte eine E-Mail, wenn ein Backup fertiggestellt wird. Wenn das Backup klein genug (&lt; %s) ist, wird es an die E-Mail angehängt. Trenne mehrere E-Mail-Adressen mit Kommata.

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
de_DE: Das Verringern der Anzahl der Backups, die auf diesem Server vorgehalten werden, bewirkt, dass einige existierende Backups gelöscht werden. Bist du sicher, dass du dies möchtest?

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Run now
de_DE: Jetzt ausführen

en: Schedule
de_DE: Plan

en: Schedule Settings
de_DE: Plan-Einstellungen

en: Schedule cannot be empty
de_DE: Aufgaben können nicht leer sein

en: Send an email notification to %s
de_DE: Sende eine E-Mail-Benachrichtigung an %s

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Size
de_DE: Größe

en: Starting Backup
de_DE: Starte Backup

en: Support Forums
de_DE: Support-Foren

en: That backup wasn't created by this schedule
de_DE: Dieses Backup wurde nicht anhand dieses Plans erstellt.

en: The Codex can help
de_DE: Der Codex kann helfen

en: The backup file should be attached to this email.
de_DE: Die Backup-Datei sollte dieser E-Mail angehängt sein.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
de_DE: Das Backup-Verzeichnis kann nicht erstellt werden, weil dein %1$s-Verzeichnis nicht schreibbar ist. Führe %2$s oder %3$s aus oder erstelle das Verzeichnis selbst.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
de_DE: Die Rolle, die beim Aufrufen von %1$s benutzt wird. Standard: %2$s

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
de_DE: Diese Informationen sind für Version %1$s. Sieh dir die %2$s-Datei  für Hilfe speziell für Version %3$s an.

en: The maximum filesize of your backup that will be attached to your notification emails . Defaults to %s.
de_DE: Die maximale Dateigröße, mit welcher dein Backup an E-Mail-Benachrichtigungen angehängt wird. Standardmäßig %s.

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
de_DE: Das nächste Backup wird am %1$s um %2$s durchgeführt.

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
de_DE: Der Pfad zum Verzeichnis, in dem du die Backups speichern möchtest. Standard: %s

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
de_DE: Der Pfad zur ausführbaren %1$s-Datei. Wird für den %2$s-Teil des Backups genutzt, wenn verfügbar.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
de_DE: Der Pfad zur ausführbaren %1$s-Datei. Wird genutzt, um deine %2$s und %3$s als ZIP-Archiv zu komprimieren, wenn verfügbar.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
de_DE: Das Wurzelverzeichnis, das gesichert wird. Standard: %s.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
de_DE: Die Dauer, über die deine geplanten Aufgaben laufen sollen. Standard: %s.

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
de_DE: Diese %s-Datei garantiert, dass andere Leute deine Backup-Dateien nicht herunterladen können.

en: This is where your backups will appear once you have some.
de_DE: Hier erscheinen deine Backups, sobald sie erstellt wurden.

en: Twice Daily
de_DE: Zweimal pro Tag

en: Type
de_DE: Typ

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
de_DE: Unglücklicherweise war die Backup-Datei zu groß, um sie dieser E-Mail anzuhängen.

en: Unreadable
de_DE: Nicht lesbar

en: Unreadable files can't be backed up
de_DE: Nicht lesbare Dateien können nicht gesichert werden

en: Verifying Database Dump %s
de_DE: Prüfe die Sicherung der Datenbank %s

en: Verifying Zip Archive %s
de_DE: Prüfe ZIP-Archiv %s

en: Wish you could store your backups in a safer place? Our %1$spremium extensions%2$s enable automatic backups to Dropbox, FTP, Google Drive and more.
de_DE: Du würdest deine Backups gern an einem sichereren Ort speichern? Unsere %1$Premium-Erweiterungen%2$s ermöglichen automatische Backups zu Dropbox, FTP, Google Drive und mehr.

en: Yes I want to enable support
de_DE: Ja, ich möchte den Support aktivieren

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
de_DE: Du benutzt nicht die neueste stabile BackUpWordPress-Version

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
de_DE: Du kannst jede der folgenden %2$s in deinem %3$s %1$sn, um erweiterte Einstellungen vorzunehmen. %4$s. Definierte %5$s werden hervorgehoben.

en: You can disable support in the future by deactivating BackUpWordPress.
de_DE: Support kann ab sofort deaktiviert werden, indem BackUpWordPress deaktiviert wird.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
de_DE: Du kannst die Backup-Datei herunterladen, indem du auf den folgenden Link klickst:

en: You can email details of this error to %s so they can look into the issue.
de_DE: Du kannst Fehlerdetails via E-Mail an %s senden, damit diese sich das Problem ansehen können.

en: You can only delete directories inside your WordPress installation
de_DE: Nur Verzeichnisse innerhalb deiner WordPress-Installation können entfernt werden.

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
de_DE: Du musst die oben beschriebenen Probleme beheben, bevor BackUpWordPress gestartet werden kann.

en: Your backup completed but with the following errors / warnings, it's probably ok to ignore these.
de_DE: Dein Backup wurde fertiggestellt, aber es traten folgende Fehler/Warnungen auf. Möglicherweise kannst du diese ignorieren.

en: Your backup failed
de_DE: Dein Backup ist fehlgeschlagen.

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
de_DE: Dein Backup-Verzeichnis ist nicht beschreibbar. Führe %1$s oder %2$s aus oder setze die Berechtigungen selbst.

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
de_DE: Dein angepasstes Backup-Verzeichnis %1$s existiert nicht und kann nicht erstellt werden, neue Backups werden stattdessen nach %2$s gespeichert.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
de_DE: Dein angepasstes Backup-Verzeichnis %1$s ist nicht beschreibbar, neue Backups werden stattdessen nach %2$s gespeichert.

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
de_DE: Deine Seite ist %s groß. Die Backups werden komprimiert und sollten kleiner sein.

en: add schedule
de_DE: Plan hinzufügen

en: calculating the size of your site&hellip;
de_DE: Wir berechnen die Größe deiner Seite&hellip;

en: cancel
de_DE: abbrechen

en: daily at %s
de_DE: täglich um %s

en: database
de_DE: Datenbank

en: default
de_DE: standard

en: defined
de_DE: festgelegt

en: don't store any backups on %s
de_DE: Speichere keine Backups auf %s

en: e.g.
de_DE: z.B.

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
de_DE: alle 12 Stunden um %1$s &amp; %2$s

en: files
de_DE: Dateien

en: fortnightly on %1$s at %2$s
de_DE: zweiwöchentlich am %1$s um %2$s

en: hourly at %s minutes past the hour
de_DE: stündlich, %s Minuten nach der vollen Stunde

en: hourly on the hour
de_DE: stündlich zur vollen Stunde

en: http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php
de_DE: http://php.net/manual/de/features.safe-mode.php

en: manually
de_DE: manuell

en: on the %1$s of each month at %2$s
de_DE: am %1$s. jedes Monats um %2$s

en: store only the last %1$s backups on %2$s
de_DE: behalte nur die letzten %1$s Backups auf %2$s

en: store only the last backup on %s
de_DE: nur das letzte Backup bei %s speichern

en: this server
de_DE: diesem Server

en: this shouldn't take long&hellip;
de_DE: das sollte nicht lange dauern&hellip;

en: weekly on %1$s at %2$s
de_DE: wöchentlich am %1$s um %2$s
